!!!!!
Жалко...
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Stari Pjer
Još kada je bio mlad, rat mu je odneo sve,
i ženu i djecu, i topli dom.
Ostao je sam, i zaboravio je na prošlost
jer Pjer i više nije bio Pjer.
Sad luta sam taj stari Pjer,
da svaki dan i svaku noć.
(2x)
Pjeru je ipak ostalo nešto,
i mnogi su imali priliku, da ga vide,
kako svira na usnu harmoniku.
On oduvjek svira za jedan groš,
a ljudi se u strahu pitaju,
dali će jednog dana i čitav orkestar biti tu.
REF x2
I svira Pjer, da svira još,
taj stari Pjer, za jedan groš.
Kažu, da jih danas ima mnogu kao što je Pjer,
a mnogi su imali priliku, da ih vide,
kako bez cilja lutaju.
Daleko od stvarnosti oni su tako sami,
a ljudi se u strahu pitaju,
dali če jednog danai čitav svijet ostati sam.
Ref. x2
Translation
Старый Пьер
Ещё когда он молод был, война отняла у него всё:
и жену и детей и тепло домашнего очага.
Остался он совсем один, и о прошлом своём забыл,
ведь Пьер уже больше и не был Пьером.
Теперь скитается одиноко тот старый Пьер,
все дни и ночи напролёт.
(2х)
У Пьера всё-таки кое-что осталось,
и многие имели возможность видеть его,
как он играет на губной гармошке.
Он с давних пор играет за грош,
а люди в страхе задают себе вопрос:
- А не появится ли тут однажды целый оркестр ?
ПРИПЕВ: х2
И играет старый Пьер, пусть играет ещё,
тот старый Пьер за грош.
Говорят, много их сейчас таких, как Пьер,
и многие имели возможность видеть их,
как они скитаются бесцельно.
Далеки они от реальности и так одиноки,
а люди в страхе задают себе вопрос:
- А не станет ли однажды весь мир таким одиноким ?
Припев: х2
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Marinka | 10 years 9 months |
NinaDolmetcherin | 10 years 9 months |
Submitted by barsiscev on 2013-06-10
Last edited by barsiscev on 2013-07-17
✕
Tereza Kesovija: Top 3
1. | Moja posljednja i prva ljubavi |
2. | Casta Diva |
3. | Va, pensiero |
Idioms from "Stari Pjer"
1. | с давних пор |
Comments
спасибо,
а Старый Пьер превратился в Старую мельницу,
которая крутится-вертится.
Я отвлёкся, вот он старый Пьер на родной, французкой почве
https://lyricstranslate.com/en/tereza-kesovija-dans-le-soleil-et-dans-le...
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Editor
Name: Sergey/ Сергей/ Sergej
Retired Editor Big Wild Cat - Snow Leopard
Contributions: 9697 translations, 61 transliterations, 1787 songs, 36786 thanks received, 2675 translation requests fulfilled for 470 members, 72 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, left 16226 comments
Languages: native Russian, fluent Russian, beginner Bosnian, Croatian, English, Serbian, Slovenian, Montenegrin
Оригинал от Ивицы Перцла
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=RmZnewf4G30