Stay (Russian translation)

Russian translationRussian (poetic, rhyming, singable)
A A

Останься

Versions: #1#2
Всю дорогу лихорадка,
пот как лед, а лоб - сковородка.
Я, вскинув руки, молила: "Дай мне хоть малость!"
Ответ: "Подойди, если будет смелость"
 
Ходим, и ходим, и ходим по кругу мы.
Скажи, и скажи, и скажи - есть ли в этом смысл.
 
Мне не разобраться в эмоциях,
но твоих движений крой1
заставляет считать тебя лоцманом,
вбирает весь мой зной.
Останься со мной.
 
Твоей жизни не часть, а рана,
такая уж малость - просто данность.
Ходим, и ходим, и ходим по кругу мы.
Скажи, и скажи, и скажи - есть ли в этом смысл.
 
Мне не разобраться в эмоциях,
но твоих движений крой
заставляет считать тебя лоцманом,
вбирает весь мой зной.
Останься со мной.
 
У-у-у, живу и держусь сейчас2.
У-у-у, изжить ту дыру - шанс.
Сломлен ты, но странно, что спасенье нужно сейчас мне, так больно.
Раз никогда не видел свет, непросто нам понять, кто пуст, кто полон.
 
Мне не разобраться в эмоциях,
но твоих движений крой
заставляет считать тебя лоцманом,
вбирает весь мой зной.
Останься со мной.
Останься со мной, мной.
Останься со мной, у-у-у.
 
  • 1. или "строй"
  • 2. петь - "щас"
Submitted by Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky on Thu, 17/10/2019 - 02:46
Last edited by Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky on Fri, 18/10/2019 - 10:45
Author's comments:

Ориентировался на этот текст:

All along it was a fever
A cold sweat hot-headed believer
I threw my hands in the air, said, "Show me something"
He said, "If you dare, come a little closer"
Round and around and around and around we go
Oh now, tell me now, tell me now, tell me now you know
Not really sure how to feel about it
Something in the way you move
Makes me feel like I can't live without you
It takes me all the way
I want you to stay
It's not much of a life you're living
It's not just something you take it's given
Round and around and around and around we go
Oh now, tell me now, tell me now, tell me now you know
Not really sure how to feel about it
Something in the way you move
Makes me feel like I can't live without you
It takes me all the way
I want you to stay
Ooh, ooh, ooh, the reason I hold on
Ooh, ooh, ooh, 'cause I need this hole gone
Funny you're the broken one but I'm the only one who needed saving
'Cause when you never see the light it's hard to know which one of us is caving
Not really sure how to feel about it
Something in the way you move
Makes me feel like I can't live without you
It takes me all the way
I want you to stay, stay
I want you to stay, hooh

EnglishEnglish

Stay

Comments
wisigothwisigoth    Thu, 17/10/2019 - 03:36

..тот жесткий случай,
"Когда лоцман правит в кухне,
Управляет сковородкой;
Боцмана, сломав, по кругу,
На покрытой льдом верёвке.. ))

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Thu, 17/10/2019 - 03:40

Захочешь жить - и не так раскорячишься. Зато с сантехникой дома полный порядок (станет ясно, если клип посмотреть)

Advertisements
Read about music throughout history