Advertisements

Stefano Saletti e Piccola Banda Ikona - Amuri

Sicilian
Sicilian
A A

Amuri

Quannu l'onna u so risettu avi
U me cori si rifletti dda
Fumu e ligna un s'amanu, ma
Cercu amuri, dammi amuri
 
Focu granni ca abbrucia nni quaria
Lama fridda ca trasi nni mia
Cercu amuri, dammi amuri
Cercu amuri, dammi amuri
 
M-ghi atannà-i-a
M-cicanna ianne-iaa-eee-gne-iuoooo
Ine ciucchi atana maicheee
Ugniché atana maie teee
Cianemo gaèee, cianemo gaeaèeeee
 
Quannu l'onna u so risettu avi
U me cori si rifletti dda
 
Ummi appe samo gadèeee gadè batàaa
Ikaietèee ikaietèeee kinna uachèee sogàaa itma uooo
Tucci aaa iele òoo egichì atana eee (egichì atana eee)
Mugichì atana eee (Mugichì atana eee)
Nooooo uee
Noooo-eeee
Oooooooo-uaeeeee
 
Thanks!
Submitted by Alberto ScottiAlberto Scotti on Fri, 02/07/2021 - 12:41
Last edited by SindArytiySindArytiy on Fri, 06/08/2021 - 08:34

 

Stefano Saletti e Piccola Banda Ikona: Top 3
Comments
MickGMickG    Thu, 05/08/2021 - 12:18

What I hear in the video:

Quannu l'onna u so risettu avi
U me cori si rifletti dda
Fumu e ligna un s'amanu, ma
Cercu amuri, dammi amuri

Focu granni ca abbrucia nni quaria
Lama fridda ca trasi nni mia
Cercu amuri, dammi amuri
Cercu amuri, dammi amuri

M-ghi atannà-i-a
M-cicanna ianne-iaa-eee-gne-iuoooo
Ine ciucchi atana maicheee
Ugniché atana maie teee
Cianemo gaèee, cianemo gaeaèeeee

Quannu l'onna u so risettu avi
U me cori si rifletti dda

Ummi appe samo gadèeee gadè batàaa
Ikaietèee ikaietèeee kinna uachèee sogàaa itma uooo
Tucci aaa iele òoo egichì atana eee (egichì atana eee)
Mugichì atana eee (Mugichì atana eee)
Nooooo uee
Noooo-eeee
Oooooooo-uaeeeee

Not quite the current lyrics:

Quannu l'onna u so risettu avi
U me cori si rifletti dda
Fumu e ligna un s'amanu, ma
Cercu amuri, dammi amuri

Focu granni ci abbrucia e nni quaria
Lama fridda ca trasi inta nni mia
Cercu amuri, dammi amuri
Cercu amuri, dammi amuri

Aside from repetitions and apparent scat (see below), the differences are in the lines «Focu granni ca abbrucia nni quaria» (video) vs. «Focu granni ci abbrucia e nni quaria» (lyrics) and «Lama fridda ca trasi nni mia» (video) vs. «Lama fridda ca trasi inta nni mia» (lyrics).

Sections 3 (3:02-3:29) and 5 (5:00-5:50) sound like scat to me. They're definitely not Sicilian. I wonder if they're really scat or could be another language…

Read about music throughout history