Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Stein um Stein (Norwegian translation)

German
German
A A

Stein um Stein

Ich habe Pläne, große Pläne
Ich baue dir ein Haus
Jeder Stein ist eine Träne
Und du ziehst nie wieder aus
Ja, ich baue ein Häuschen dir
Hat keine Fenster, keine Tür
Innen wird es dunkel sein
Dringt überhaupt kein Licht hinein
 
Ja, ich schaffe dir ein Heim
Und du sollst Teil des Ganzen sein
 
Stein um Stein mauer' ich dich ein
Stein um Stein
Ich werde immer bei dir sein
 
Ohne Kleider, ohne Schuh
Siehst du mir bei der Arbeit zu
Mit den Füßen im Zement
Verschönerst du das Fundament
Draußen wird ein Garten sein
Und niemand hört dich schrei'n
 
Stein um Stein mauer' ich dich ein
Stein um Stein
Ich werde immer bei dir sein
Ich werde immer bei dir sein
 
Welch ein Klopfen, welch ein Hämmern
Draußen fängt es an zu dämmern
Alle Nägel stehen stramm
Wenn ich sie in dein Leibholz ramm -
 
Stein um Stein mauer' ich dich ein
Stein um Stein
Und keiner hört dich schrei'n
 
Submitted by HammageilHammageil on Sat, 02/07/2011 - 22:15
Last edited by BesatniasBesatnias on Wed, 09/12/2020 - 22:37
Norwegian translationNorwegian
Align paragraphs

Stein for stein

Jeg har planer, store planer
Jeg skal bygge deg et hus
Hver stein er en tåre
Og du flytter aldri ut igjen
Ja, jeg skal bygge et lite hus for deg
Har ingen vindu, ingen dør
Inne blir det mørkt
Lys trenger ikke gjennom i det hele tatt
 
Ja, jeg lager deg et hjem
Og du skal være en del av helheten
 
Stein for stein murer jeg deg inn
Stein for stein
Jeg kommer alltid til å være hos deg
 
Uten klær, uten sko
Ser du på meg arbeide
Med føttene i sementen
Forskjønner du grunnmuren
Ute skal det være en hage
Og ingen kan høre deg skrike
 
Stein for stein murer jeg deg inn
Stein for stein
Jeg kommer alltid til å være hos deg
Jeg kommer alltid til å være hos deg
 
For en banking, for en dunking
Ute begynner det å mørkne
Alle spikerne står fast
Når jeg hamrer dem inn i kroppsveden din
 
Stein for stein murer jeg deg inn
Stein for stein
Og ingen kan høre deg skrike
 
Thanks!
thanked 1 time

- Please give credit if you post my translations elsewhere
- Vennligst krediter meg hvis du legger ut oversettelsene mine et annet sted

Submitted by stineemiliestineemilie on Tue, 24/05/2022 - 14:25
Comments
Read about music throughout history