✕
Proofreading requested
Original lyrics
Stella
Stella, mia unica stella,
Nella povertà della notte, sola,
Per me, solo rifulgi,
Nella mia solitudine rifulgi;
Ma, per me, stella
Che mai non finirai d'illuminare,
Un tempo ti è concesso troppo breve,
Mi elargisci una luce
Che la disperazione in me
Non fa che acuire.
Submitted by doctorJoJo on 2019-09-24
Translation
Αστέρι
Αστέρι, μοναδικό μου αστέρι,
στη θλίψη της μοναχικής νύχτας
Για μένα, μόνο λάμπεις, (ή λάμψε)
Στην μοναξιά μου λάμπεις; (ή λάμψε)
Αλλά, για μένα, αστέρι
Που ποτέ δεν θα πάψεις να φωτίζεις,
Ένας χρόνος σου παραχωρήθηκε παρά πολύ σύντομος,
Μου χαρίζεις ένα φως
Που η απελπισία μέσα μου
Δεν κάνει τίποτε άλλο παρά να ακονίζει.
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
Μετάφραση/Translation/Traduzione da: Evi_Par
Submitted by Evi_Par on 2020-08-20
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
«Η μουσική δίνει ψυχή στο σύμπαν και φτερά στο νου για να πετάξεις και με την φαντασία σου να ζήσεις σε κόσμους μαγικούς ~ Πλάτων»
Role: Expert
Contributions: 379 translations, 9 transliterations, 317 songs, 1040 thanks received, 22 translation requests fulfilled for 7 members, 26 transcription requests fulfilled, added 117 idioms, explained 132 idioms, left 449 comments
Languages: native Greek, fluent Italian, advanced Italian, intermediate Greek (Ancient), English, Latin, beginner French
La poesia "Stella" è stata scritta da Giuseppe Ungaretti e fa parte della raccolta Dialogo, nella sezione Ungà.