-
Still Loving You → Russian translation
56 translationsAlbanian+55 more, Arabic #1, #2, Azerbaijani, Bulgarian #1, #2, Chinese, Croatian, Czech, Finnish, French #1, #2, Georgian, German #1, #2, Greek #1, #2, Hebrew, Hungarian, Indonesian #1, #2, Italian #1, #2, Kyrgyz, Latvian, Macedonian, Persian #1, #2, Portuguese #1, #2, Romanian #1, #2, Russian #1, #2, #3, #4, Serbian, Slovak, Spanish #1, #2, #3, Swedish #1, #2, Thai #1, #2, Turkish #1, #2, #3, #4, #5, #6, Ukrainian #1, #2, #3, Uzbek, Vietnamese
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Still Loving You
Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there
I'll fight, babe, I'll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there
If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again
I'm loving you
Try, baby try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn't be thrown away
I will be there, I will be there
Yes, I've hurt your pride
And I know what you've been through
You should give me a chance
This can't be the end
I'm still loving you
I'm still loving you
I need your love
I'm still loving you
Submitted by 777darkangel777 on 2010-01-01
Last edited by Don Juan on 2024-02-28
Translation
Любя, вечно горю!
Миг, только миг
Чувствам даст новую жизнь
Я у двери, я у двери...
Страсть, только страсть
Снова вернет мне тебя
Я - для тебя, ты - для меня!
Бой - не на жизнь, а на смерть,
Мне надо преодолеть
И я буду здесь! Я буду здесь!
Страсть, только страсть
Начало новое даст
Я - весь для тебя, весь для тебя!
О, если бы только вновь
Мы возвратили дни вспять!
Я изменил бы все,
Чтобы любовь ожила!
Гордость твоя стеной -
Ее не преодолеть!
Но шансы есть еще
Тебя любовью согреть!
Любовью горю...
Да, крошка, да,
Прошу, поверь мне опять
Я - весь для тебя, весь для тебя!
Да, нашу страсть
Не стоит на ветер бросать
Я весь для тебя, весь для тебя!
Гордыню твою сломал
Знаю, ее ты прошла
Но подари мне шанс -
Любви не будет конца!
Она еще та!
Она еще та!
Ее жажду я,
Любовью горЯ!
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
Guests thanked 2 times
https://shop.eweber.at/dona-nobis-pacem.html?fbclid=IwAR00LBFBiK7K0emfkB...
https://www.amazon.de/-/e/B085258JQL?ref_=pe_1805941_64002491
Наш совместный поэтический сборник с австрийской поэтессой Франциской Бауэр "На крыльях ветра" - (всего 40 стихов русский/немецкий каждый в немецком/русском поэтическом переводе соответственно) https://www.apollontempelverlag.com/shop/ сборник (анти)военной лирики "DONA NOBIS PACEM", а также эксклюзивный иллюстрированный сборник "Durch Jahr und Tag" https://www.weltbild.de/artikel/buch/durch-jahr-und-tag_37111622-1
помогут углубить знания по немецкому/русскому языку интересно и результативно!
Submitted by μαρι on 2018-08-16
Author's comments:
не дословно. старалась передать смысл
✕
Related
Mihaela Runceanu - Eu nu te-am uitat |
Rosa López - Mi amor eres tú (Still Lovin You) Spanish version. |
Masa Mainds - Kaipaan Sua Niin |
Please help to translate "Still Loving You"
Collections with "Still Loving You"
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
2. | Songs for Ballroom Dancing, Part 4: Rumba |
3. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
Scorpions: Top 3
1. | Wind of Change |
2. | Still Loving You |
3. | When You Came Into My Life |
Idioms from "Still Loving You"
1. | на ветер бросать |
2. | Не на жизнь, а на смерть |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
There is a discount in my heart, but it is not for sale! κάνει εκπτώσεις η καρδιά μα δεν πουλάει
Master Μαρ Ονιξ
Contributions: 656 translations, 1 transliteration, 17 songs, 2439 thanks received, 148 translation requests fulfilled for 37 members, added 401 idioms, explained 404 idioms, left 824 comments
Languages: native Russian, fluent Ukrainian, intermediate German, English, Greek
https://en.wikipedia.org/wiki/Still_Loving_You