Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Stille Wasser sind attraktiv

Meerjungfrauen
 
Meerjungfrauen sind laut Wikipedia Fabelwesen, deren charakteristisches Merkmal eine sogenannte Erlösebedürftigkeit ist, das heißt, sie können nur durch die Liebe eines Menschen befreit werden.
 
Ich bin ein Nerd. Aber kein, kein schicker Hipster, mehr ein Vieldenker, voll Hirngespinster. Ich surf' auf keiner Modeklischee-Retrowelle, ich surf' im Internet.
Bücher zu lesen und Texte zu schreiben, und manchmal habe ich das Gefühl, ich bin anders und allein.
Keiner scheint mir ähnlich und keiner scheint mir nah zu sein, manchmal hab ich das Gefühl, niemand ist wie ich.
 
Ein'n Platz an den ich passe, den, den gibt es für mich nicht.
Aber, warum fühl ich mich anders?
Und, und, und, was muss noch passieren, ich mein, was mach' ich falsch, ich will doch nur dazu gehören?
Aber, "wozu" denn gehören?
Und, und was soll das denn heißen, weil wir alle doch anders und dadurch wieder gleich sind.
Vielleicht geht's nicht um das, was uns trennt, sondern um das, was wir gemeinsam haben.
Vielleicht geht's darum, dass wir uns kennen, mehr als darum, dass wir mal einsam waren.
Weil es geht doch um den Inhalt, viel mehr als um die Form.
Es geht doch um deinen Einzelfall, viel mehr als um die Norm.
Es geht doch um, geht um Fantasie, und vor allem geht's um's "Was" vielmehr als um das "Wie".
 
Was soll das überhaupt heißen?
"Jemand ist sonderbar und eigenartig", das sind doch bloß Synonyme für "besonders" und für "einzigartig".
Jemand sagt dir, du bist anders, dann denk dir für dich,
anders ist nicht falsch, bloß 'ne Variante von richtig.
Und wenn du vorankommen willst, musst du deinen Po bewegen, musst deinen ärgsten Erzängsten tief in die Augen sehen!
Wenn du wo ankommen willst, musst du über härtesten Schmerzgrenzen dich über den derbsten Berg kämpfen und noch einen Schritt weiter gehen.
Und es geht nicht drum, wie hoch du springen kannst, sondern, wie hoch du glaubst, dass du springen kannst.
Es geht nicht um Physik, es geht um Fantasie.
Vor allem geht's um's "Was" vielmehr als um das "Wie".
 
Und wer andere abgrenzt, grenzt sich selber ein.
Wer andere schwach macht, glaubt nicht, stark zu sein.
Ich, ich mach mein Herz weit und lass Leben rein, weil ich dran glaube, gut genug zu sein.
Und dann treff ich dich, und du siehst mich.
Und du nimmst mich, weil du bist bei mir und du machst die Sicht klar, machst mich wahrhaftig, machst mich sichtbar.
Es gibt so viele Formeln, es ist so vieles berechenbar,
aber wir sind zwei Variablen, mit denen nicht zu rechnen war, und ich finde meinen Platz. Und ich finde meinen Raum.
In der kleinsten gemeinsamen Schnittmenge aus, aus deiner und aus meiner Welt, wir sind unser kleinstes gemeinsames Vielfaches, wir sind das, was uns zusammen hält und auf den ersten Blick bin ich vielleicht nicht so cool,
für manche vielleicht sogar langweilig, aber ich hör dir gern beim Reden zu und ich mag deinen Klang, weil ich dich mag und wie wir die Welt für uns drehen. Und dadurch wirst du für mich schön.
 
Wir beide sind so viel mehr als die Summe uns'rer Teile.
Wir beide sind so viel mehr als die Stunden, die wir teilen,
wir beide sind so viel mehr, wir beide sind so wie Meerjungfrauen, deren charakteristisches Merkmal eine sogenannte Erlösebedürftigkeit ist, das heißt, sie können nur durch die Liebe eines Menschen befreit werden.
Vielleicht bist du dieser Mensch für mich.
 
Translation

Calm waters are attractive

Mermaids
 
Mermaids are according to Wikipedia legendary creatures, whose characteristic is a so called need for salvation, that is to say, they can only be freed by the love of a man.
 
I'm a Nerd. But no stylish Hipster, more of a thinker, a total Chimera. I don't surf on any fashion trend nor retro wave, I surf on the Internet.
Books to read and texts to write, and sometimes I have the feeling that I'm different and alone.
Nobody looks like me and nobody seems to be close to me, sometimes I have the feeling that no one is like me.
 
A place where I belong, there is none for me.
But why do I feel different?
And, and, and what should happen next, I wonder, what do I do wrong, I just want to blend in, though.
But then blend into what?
And what should it be called, because we are indeed all different and in that sense are similar to each other.
Maybe it's not about what divides us but about what we have in common.
Maybe that's why we know each other instead of staying alone.
Because it's rather a matter of content than of form.
It's rather a matter of individuality than of norm.
It's actually a matter of fantasy, and above all it's more about the what than about the how.
 
What should it be called after all?
'Everyone is strange and odd' but these are mere synonyms for peculiar and unique
If someone tells you you're different, then tell yourself that different doesn't mean wrong, it's just another way of being right.
And if you want to get along, you have to move your ass, you have to face your worst fears!
If you want to succeed, you must fight off your pain barriers up the toughest mountain and keep moving forward.
And what matters is not how high you can leap, but how high you think you can.
It's not about physics, but about imagination.
Above all it's a matter of what rather than how.
 
And who bounds another enclose themselves
Who weakens another doesn't feel themselves strong
Me, I open my heart and leave life intact because I believe it's good enough that way.
And then I meet you, and you see me.
And you take, because you're by me and you make the sight clear, you make real and visible
There are so many expressions, so many countables
But we are two variables, on which there was nothing to count, and I find my place. I find my space.
In the smallest intersection of your world and mine we are the smallest common diversity, we are what holds us together and maybe at the first sight I'm not so cool, maybe even boring for many people, but I listen to your words and I like your voice, because I like you and the way we turn the world in our favor. And this makes me splendid to me.
 
We are both more than the addition of ourselves,
We are both more than the hours that we share, we are both more, we are both like mermaids, whose characteristic is a so called need for salvation, that is to say, they can only be freed by the love of a man.
Maybe you are this man for me.
 
Julia Engelmann: Top 3
Idioms from "Stille Wasser sind ..."
Comments
malucamaluca
   Wed, 14/05/2014 - 21:28

Hello, thank you for the translation.
Actually the words you pointed out are not mistakes in german. "Erlösebedürftigkeit" is correct, rarely used though.
"denn" and "dann" are often interchangable but have slightly different meanings, here "denn" is totally the right choice of words.
"Erzängste" are fears that someone has deep inside oneself, kind of like "Urängste", nothing to do with the heart,
"berechenbar" and "mit denen nicht zu rechnen war" is correct, "berechnenbar" and "mit denen nichts zu rechnen war" would be incorrect..