Stille Wasser sind tief

Submitted by magicmulder on 05.01.2018

Stille Wasser sind tief (German) — Man ist oft erstaunt, was sich hinter einer unscheinbaren Person verbirgt. Eher positiv zu verstehen, kann aber auch im negativen Sinne verstanden werden.

German, explained by magicmulder on Fri, 05/01/2018 - 11:01

Translations of "Stille Wasser sind tief"

Arabicالكلاب تنبح و القافلة تسير
Explanations:
English #1, #2, Russian
BulgarianТихите води са най дълбоки.
Explanations:
CroatianPas koji laje ne grize!
Explanations:
CroatianTiha voda brijege dere!
CzechPes, který štěká, nekouše
Explanations:
DutchBlaffende honden bijten niet
EnglishA dog that barks,doesn't bite.
Explanations:
EnglishPeople say what they like, it makes no difference
Explanations:
EnglishHis bark is worse than his bite.
Explanations:
Englishbarking dogs seldom bite
Explanations:
FinnishEi haukkuva koira pure
FrenchIl faut se méfier de l'eau qui dort
Explanations:
FrenchIl fait plus de bruit que de mal
FrenchLes chiens aboient, la caravane passe
French (Old French)Le chien qui aboie ne mord pas.
GermanEr macht mehr Lärm als Schaden
GermanBöse Kühe haben krumme Hörner
GermanBellende Hunde beißen nicht
GermanHunde, die laut bellen, beißen nicht
Greekτο σιγανό ποτάμι να φοβάσαι / τα σιγανά ποτάμια/ποταμάκια να φοβάσαι
GreekΣκύλος που γαβγίζει δε δαγκώνει.
Greekσκύλος που γαβγιζει δεν δαγκώνει
Explanations:
HungarianAmelyik kutya ugat az nem harap.
HungarianAmelyik kutya ugat az nem harap
ItalianCan che abbaia, non morde
Explanations:
Requests:
ItalianLa luna non cura l'abbaiar dei cani.
Ladino (Judeo-Spanish)De los kayadikos es de espantar
Explanations:
Ladino (Judeo-Spanish)דּי לוס כּאייאדּיִכּוס יס דּי יספאנתאר
LatinCanes, qui plurimum latrant, perraro mordent.
Explanations:
PolishPsy szczekają, karawana jedzie/idzie dalej.
Explanations:
PolishPies, który szczeka, nie gryzie.
PolishPies, który dużo szczeka, nie gryzie
Explanations:
RomanianCâinele care latra, nu musca !
RomanianCâinele care latră nu mușcă
RussianСобака лает — ветер носит
Explanations:
RussianСобака лает, караван идет
Explanations:
RussianМаленькая собака больнее кусает
Russianбодливой корове бог рог не даёт
Explanations:
Requests:
SerbianПас који лаје,не гризе.
SerbianPas koji laje,ne grize.
SerbianPas koji laje,ne ujeda.
SerbianПас који лаје,не уједа.
SpanishDe los cayaditos uno debe temer
SpanishPerro que ladra no muerde.
SpanishLa personas dicen lo que les gusta, pero no marcan la diferencia
SpanishPerro ladrador poco mordedor
TurkishHavlayan köpek ısırmaz
Turkishisteyen istedigini soylesin, farketmez
UkrainianСобака бреше а вітер носить

"Stille Wasser sind tief" in lyrics

I speak to your feet
By head and collar<fn>An alternative meaning for "Zu deinen Füssen, red ich mich um Kopf und Kragen" can be something like: I've gone thru great lengths just to talk to you. And, I'm groveling before you, even!</fn>
Over your deep waters,
I want to make big waves.<fn>The German saying, "Stille Wasser sind tief" (still waters are deep) means someone who keeps to him or herself still has much to express. A more figurative translation of "Ich will in deinem tiefen Wasser große Wellen schlagen" could be: I want to light/be a part of/stir up your world.</fn>

Oh, please just give me an Oh

Wir sind Helden - Just One Word

Ich könnte dir ein Liedchen singen und dir den Mond versprechen
Aber wenn es das ist, was nötig ist um dich zu halten, dann kann ich dich auch gleich loslassen
Aber da ist eine Sache, die ich dich wissen lassen will
Besser du schaust dich erst um, bevor du springst, stille Wasser sind tief
Und es wird nicht immer jemand da sein, um dich raus zu ziehen
Und du weißt, worüber ich rede

Lynn Anderson - Rosengarten

Wind so stark
Mann am Boden
Alles was ich wollte war die Sonne zu küssen
Stille Wasser sind tief wie mein Sound
Ich habe nie geplant unsere Welt ausflippen zu lassen
Jetzt vergrabe ich Opfer auf meinem Boden

Iveta Mukuchyan - Einfach wie eine Blume

Stille Wasser sind tief
Du weißt nicht einmal wie und wo.
Es stimmt, wenn ich es so sage, dieses Sprichwort
Stille Wasser sind tief

2. Es ging ein Mädchen durch den grünen Wald,

Zbigniew Kurtycz - Stilles Wasser

Schöne Frau, so schlau, mit 'ner Menge Herz
Auf den ersten Blick erscheint sie dir brav
Doch der Schein trügt, sie ist heiß bei Bedarf
Stille Wasser sind tief, glaub mir, ich weiß das
Die Frau hier ein Raubtier mit Beißer
Am Rücken scharfe Krallen, am Hals zarte Lippen

GReeeN - Eis essen

Stille Wasser sind tief
Warum versteckst du dich immer von mir?
Wie unterdrückst
Du all deine Sorgen?
Gefühle sind etwas Wildes
Ich versuche sie nicht zu fühlen

Jasmine Thompson - Lass dich aus der Reserve locken