Storia d'amore (Russian translation)

Italian
Italian
A A

Storia d'amore

Tu non sai cosa ho fatto quel giorno
quando io la incontrai
in spiaggia ho fatto il pagliaccio
per mettermi in mostra agli occhi di lei
che scherzava con tutti i ragazzi all'infuori di me.
Perché, perché, perché, perché io le piacevo.
 
Lei mi amava, mi odiava, mi amava, mi odiava,
era contro di me,
io non ero ancora il suo ragazzo
e già soffriva per me
e per farmi ingelosire quella notte lungo il mare
è venuta con te.
 
Ora tu vieni a chiedere a me tua moglie dov'è.
Dovevi immaginarti che un giorno o l'altro
sarebbe andata via da te.
L'hai sposata sapendo che lei, sapendo che lei moriva per me
coi tuoi soldi hai comprato il suo corpo
non certo il suo cuor.
 
Lei mi amava, mi odiava, mi amava, mi odiava,
era contro di me,
io non ero ancora il suo ragazzo
e già soffriva per me
e per farmi ingelosire
quella notte lungo il mare è venuta con te.
 
Un giorno io vidi lei
entrar nella mia stanza
mi guardava silenziosa,
aspettava un sì da me.
Dal letto io mi alzai
e tutta la guardai
sembrava un angelo.
Mi stringeva sul suo corpo,
mi donava la sua bocca,
mi diceva sono tua
ma di pietra io restai.
 
Io la amavo, la odiavo, la amavo, la odiavo,
ero contro di lei,
se non ero stato il suo ragazzo era colpa di lei.
E uno schiaffo all'improvviso
le mollai sul suo bel viso
rimandandola da te.
 
A letto ritornai
piangendo la sognai
sembrava un angelo.
Mi stringeva sul suo corpo
mi donava la sua bocca
mi diceva sono tua
e nel sogno la baciai.
 
coro:
A letto ritornai
piangendo la sognai
sembrava un angelo.
Mi stringeva sul suo corpo
mi donava la sua bocca
mi diceva sono tua
e nel sogno la baciai.
 
Submitted by PervanePervane on Thu, 09/10/2008 - 21:00
Last edited by CoopysnoopyCoopysnoopy on Mon, 19/09/2016 - 08:42
Submitter's comments:

testo: Luciano Beretta, Miki Del Prete; musica: Adriano Celentano, Nando de Luca

Russian translationRussian (singable)
Align paragraphs

История любви

Versions: #1#2
Знаешь ты, что я делал в тот день,
Когда встретил её?
Был паяцем на пляже,
Лишь попасться бы ей на глаза.
Она шутила со всеми парнями, кроме меня.
Почему, почему, почему я понравился ей?
 
И любила, и нет, и любила, и нет,
Делала мне назло.
Я не был ещё её парнем,
А она сохла по мне.
И чтобы я ревновал её, той ночью
Ушла к морю с тобой.
 
А сейчас ты приходишь ко мне, мол: "где моя жена?"
Она сейчас или позже
Всё равно бы ушла от тебя.
Ты женился на ней, хоть и знал, хоть и знал: она любит меня.
Ты за деньги купил её тело,
А вот сердце не смог.
 
Она любила, и нет, и любила, и нет,
Делала мне назло.
Я не был ещё её парнем,
А она сохла по мне.
И чтобы я ревновал её, той ночью
Ушла к морю с тобой.
 
Однажды я видел её -
Она пришла ко мне в дом.
Она смотрела и молчала,
И ждала, что её позову.
И когда я поднялся с постели,
Её глаза заблестели,
Она казалась ангелом.
Обнимала и дрожала,
Свои губы отдавала.
И шептала "я твоя",
Но я твёрд был, как скала.
 
Я любил, презирал, любил и презирал,
Всё ей делал назло.
И что не стал её парнем, виновата только она.
И я решился пощечину дать
По прелестной щеке,
И отправил обратно к тебе.
 
Я на кровать упал,
Всю ночь о ней мечтал:
Сквозь слёзы видел ангела.
Обнимала и дрожала,
Свои губы отдавала.
И шептала "я твоя",
И в мечтах я её целовал.
 
хор:
Я на кровать упал,
Всю ночь о ней мечтал:
Сквозь слёзы видел ангела.
Обнимала и дрожала,
Свои губы отдавала.
И шептала "я твоя",
И в мечтах я её целовал.
 
Thanks!

Сергей Николаев

Submitted by Сергей НиколаевСергей Николаев on Sun, 28/11/2021 - 15:06
Last edited by Сергей НиколаевСергей Николаев on Tue, 30/11/2021 - 18:32
Comments
Read about music throughout history