Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Stornello (German translation)

  • Artist: Giuseppe Verdi
  • Song: Stornello
  • Translations: English, German
Italian
Italian
A A

Stornello

Tu dici che non m'ami... anch'io non t'amo...
Dici non vi vuoi ben, non te ne voglio
Dici ch'a un altro pesce hai teso l'amo.
Anch'io in altro giardin la rosa coglio.
 
Anco di questo vo'che ci accordiamo:
Tu fai quel che ti pare, io quel che voglio.
Son libero di me, padrone è ognuno.
Servo di tutti e non servo a nessuno.
 
Costanza nell'amor è una follia;
Volubile io sono e me ne vanto.
Non tremo più scontrandoti per via,
Né, quando sei lontan mi struggo in pianto.
Come usignuol che uscì di prigionia
Tutta la notte e il dì folleggio e canto.
 
Submitted by Bertram KottmannBertram Kottmann on Thu, 26/05/2022 - 17:48
Submitter's comments:

lyrics by an anonymous author
set to music for voice and piano by Giuseppe Verdi, 1869

German translationGerman
Align paragraphs

Stornello

Du sagst, du liebst mich nicht... ich dich auch nicht...
Du sagst, ich will dich nicht, ich dich auch nicht.
Du sagst, du hättest einen andern an der Angel.
Auch ich pflück eine Rose in einem andern Garten.
 
Auch darauf werden wir uns einigen:
Du machst, was du willst, ich mache, was ich will.
Ich bin frei, ein jeder ist mein Herr.
Ich diene allen und keinem.
 
Beständigkeit in der Liebe ist Torheit;
ich bin wankelmütig und ich rühme mich dessen.
Ich zittere nicht mehr, wenn ich dir auf der Straße begegne,
noch werd ich weinen, wenn du weit weg bist.
Wie eine Nachtigall, die aus der Gefangenschaft befreit,
streif ich umher und singe Tag und Nacht.
 
Thanks!

The translations/texts are copyright-protected: © Bertram Kottmann.
To inquire about permissions, please contact me via email: bertkottmann[ɛt]gmail.com.

Submitted by Bertram KottmannBertram Kottmann on Thu, 26/05/2022 - 18:35
Author's comments:

The translations/texts are copyright-protected: © Bertram Kottmann.
To inquire about permissions, please contact me via email: bertkottmann[ɛt]gmail.com.

Translations of "Stornello"
Comments
Read about music throughout history