Advertisements

Strah me e/ Страх ме е (French translation)

  • Artist: Tsvetelina Yaneva (Цветелина Янева)
  • Featuring artist: Fiki
  • Song: Strah me e/ Страх ме е 7 translations
  • Translations: English #1, #2, French, Greek, Serbian, Transliteration, Turkish

Strah me e/ Страх ме е

Гледал ли си как
дете радва се на птиче?
Стиска го в две ръце
в знак, че го обича,
може от любов да го убие.
Няма мяра в нищо,
как познато ми е.
 
Припев:
Страх ме е колко те обичам,
страх ме е колко те ревнувам,
моето с лудостта граничи, знам.
Как издържаш страх ме е
да не ме напуснеш,
страх ме е да не го допусна.
Тръгнеш ли моите дни ще са до там.
 
Колкото е сигурно, че има
край живота толкова е сигурно
аз без теб не мога.
Ще ми се да беше по - различно,
болка е един човек за друг да е всичко.
 
Припев:
Страх ме е колко те обичам,
страх ме е колко те ревнувам,
моето с лудостта граничи, знам.
Как издържаш страх ме е
да не ме напуснеш,
страх ме е да не го допусна.
Тръгнеш ли моите дни ще са до там.
 
Фики:
Страх ме е колко те обичам,
страх ме е колко те ревнувам,
моето с лудостта граничи, знам.
Как издържаш страх ме е,
че ще ме напуснеш,
страх ме, че ще го допусна.
Тръгнеш ли моите дни ще са до там.
 
Припев:
Страх ме е колко те обичам,
страх ме е колко те ревнувам,
моето с лудостта граничи, знам.
Как издържаш страх ме е
да не ме напуснеш,
страх ме е да не го допусна.
Тръгнеш ли моите дни ще са до там.
 
Submitted by peach2801peach2801 on Sun, 12/10/2014 - 09:10
Last edited by CherryCrushCherryCrush on Thu, 03/11/2016 - 20:33
French translationFrench
Align paragraphs
A A

J'ai peur

As-tu déjà vu comment
Un enfant aime un oiseau?
Il le serre de ses deux mains,
Parce qu'il l'aime,
Mais il peut aussi le tuer par amour
Je n'ai aucune limite,
C'est un sentiment si familier
 
[Refrain]
J'ai peur de l'intensité de mon amour pour toi,
J'ai peur de l'intensité de ma jalousie pour toi
C'est si près de la folie, je le sais
Comment peux-tu le supporter? J'ai peur
Que tu me quittes,
J'ai peur de te laisser faire
Si tu t'en vas, c'en est fini de moi
 
Tout comme il est certain
Que toute vie a une fin,
Je ne pourrais vivre sans toi
J'aimerais que les choses soient différentes
Ça fait mal, lorsqu'une personne est tout pour toi
 
[Refrain]
J'ai peur de l'intensité de mon amour pour toi,
J'ai peur de l'intensité de ma jalousie pour toi
C'est si près de la folie, je le sais
Comment peux-tu le supporter? J'ai peur
Que tu me quittes,
J'ai peur de te laisser faire
Si tu t'en vas, c'en est fini de moi
 
[Fiki]
J'ai peur de l'intensité de mon amour pour toi,
J'ai peur de l'intensité de ma jalousie pour toi
C'est si près de la folie, je le sais
Comment peux-tu le supporter? J'ai peur
Que tu me quittes,
J'ai peur que de te laisser faire
Si tu t'en vas, c'en est fini de moi
 
[Refrain]
J'ai peur de l'intensité de mon amour pour toi,
J'ai peur de l'intensité de ma jalousie pour toi
C'est si près de la folie, je le sais
Comment peux-tu le supporter? J'ai peur
Que tu me quittes,
J'ai peur de te laisser faire
Si tu t'en vas, c'en est fini de moi
 
Submitted by crimson_anticscrimson_antics on Wed, 11/02/2015 - 12:41
Added in reply to request by serenatina.kuczynskiserenatina.kuczynski
Last edited by crimson_anticscrimson_antics on Fri, 04/11/2016 - 18:36
Idioms from "Strah me e/ Страх ме..."
Comments
CherryCrushCherryCrush    Thu, 03/11/2016 - 20:34

Hi,

The lyrics has been updated, so you may want to amend you translation Regular smile

Advertisements
Read about music throughout history