Strange Fruit (Persian translation)

Advertisements
Persian translation

میوه عجیب

بر درختان جنوب میوه‌ای عجیب به بار نشسته است
خون روی برگها، خون روی ریشه
بدنهای سیاهِ معلق در نسیم جنوب
میوه‌ عجیبِ معلق از درختان صنوبر
 
تصویر پاستورال* از جنوبِ دلیر
و چشمان بیرون‌زده و دهان‌های تاب‌خورده
بوی ماگنولیا، شیرین و تازه
و بعد بوی تندِ گوشتِ سوزان
 
این میوه‌‌ای است برای کلاغها که بکنندش
برای باران که جمعش کند، برای باد که بمکدش
برای خورشید که بپوساندش، برای درخت که بیاندازدش
این باری** است عجیب و تلخ
 
Submitted by Fantasy on Sun, 12/06/2016 - 15:51
Author's comments:

این ترانه در مورد قتل سیاهپوستان در جنوب آمریکا به دست نژادپرستان سفیدپوست در دوره جیم کرو است که صرفا به خاطر پوست سیاهشان از درخت دارشان میزدنند. میوه غریب منظور سیاهپوستان است که اجسادشان از درخت آویزان میماند.
https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%DB%8C%D9%86_%D8%A...
* نقاشی شبانی که سنت دیرینه ای در جنوب آمریکا بوده
https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D8%AA_%D8%B...
** محصول - میوه

English

Strange Fruit

Comments