Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Straßenschild (Finnish translation)

  • Artist: Cuppatea
  • Song: Straßenschild Album: Courage, 2014
  • Translations: English, Finnish
German
German
A A

Straßenschild

Die Straßen meiner Stadt, die sollt ihr nennen
Nach Menschen, die zu and'ren gütig war'n
Die Nützliches und Friedvolles erfanden
Die wir noch achten, auch nach all den Jahr'n
 
Doch die, die uns in ungerechte Kriege
Und in die braune Knechtschaft führten – nein,
die lasst ruhig auf dem Müllplatz der Geschichte
die sollen nicht auf Straßenschildern sein,
die sollen nicht auf Straßenschildern sein.
 
Den Orten sollt ihr sie auch gerne widmen
Die für den Frieden unter Völkern steh'n
Die Länder schließlich sollt ihr nicht vergessen
In denen wir - zum Glück - heut' Freunde seh'n
 
Was aus dem Anfang unserer Geschichte
Sich eingebrannt hat in das Mark der Stadt -
Wie Frauenstraße, Drubbel und der Domplatz -
Ist klar, dass das sein Recht schon lange hat.
 
Auch nach Berufen und nach Professionen
Nach Schneidern, Arbeitern, dem Stadtdechant
Nach Bauern, Hebammen und Professorinnen
Sei'n Straßen, Plätze, Wege gern benannt.
 
Submitted by Juha RämöJuha Rämö on 2022-09-26
Submitter's comments:

Musik und Text: Sigrun Knoche & Joachim Hetscher

Finnish translationFinnish
Align paragraphs

Katukylttejä

Kaupunkiemme kadut pitäisi nimetä
niiden mukaan, jotka olivat hyviä kanssaihmisilleen,
jotka keksivät jotain hyödyllistä ja rauhantahtoista
ja joiden arvostus ei ole aikojen saatossakaan himmentynyt.
 
Mutta ne, jotka johtivat meidät oikeudettomiin sotiin,
ja ruskean orjuuden ikeeseen – ei,
heidän paikkansa on historian romukopassa,
heidän nimillään ei ole sijaa katukylteissä,
heidän nimillään ei ole sijaa katukylteissä.
 
Kadunnimillä sopii myös kunnioittaa
paikkoja, jotka edustavat rauhaa kansojen välillä
unohtamatta tietenkään maita,
joissa meillä – onneksi – on vielä ystäviä.
 
Nimillä, joiden alkuperä on kaukana menneisyydessä
ja jotka ovat erottamaton osa kaupunkimme sielua,
kuten Frauenstraße, Drubbel ja Domplatz, *
on tietenkin historiallinen oikeutuksensa.
 
Myös elinkeinot ja ammatit,
kuten räätäli, työmies ja kirkkoherra
tai maamies, kätilö ja professori,
sopivat katujen, aukioiden ja teiden nimiksi.
 
Thanks!
Submitted by Juha RämöJuha Rämö on 2022-09-26
Author's comments:

Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

* Paikannimiä Saksan Münsterissä

Translations of "Straßenschild"
Finnish Juha Rämö
Comments
Read about music throughout history