✕
Original lyrics
The Strawberry Roan
I was hangin' 'round town, just spendin' muh time
Out of a job, not earnin' a dime
A feller steps up and he said, "I suppose
You're a bronc fighter from looks of your clothes."
"You figures me right, I'm a good one." I claim
"Do you happen to have any bad ones to tame?"
He said he's got one, a bad one to buck
At throwin' good riders, he's had lots of luck.
I gets all het up and I ask what he pays
To ride this old nag for a couple of days
He offered me ten, I said, "I'm your man,
A bronc never lived that I couldn't fan."
He said: "Get your saddle, I'll give you a chance"
In his buckboard we hops and he drives to the ranch
I stayed 'ntil mornin' and right after chuck
I stepped out to see if this outlaw can buck
Down in the horse corral standin' alone
Is an old caballo, a strawberry roan
His legs are all spavined, he's got pigeon toes
Little pig eyes and a big Roman nose
Little pin ears that touch at the tip
A big 44 brand was on his left hip
U-neck and old, with a long, lower jaw
I could see with one eye, he's a regular outlaw
I gets the blinds on 'im and it sure is a fright
Next comes the saddle and I screws it down tight
Then I steps on 'im and I raises the blind
Get out the way boys, he's gonna unwind
He sure is a frog-walker, he heaves a big sigh
He only lacks wings, for to be on the fly
He turns his old belly right up to the sun
He sure is a sun-fishin' son-of-a-gun
He's about the worst bucker I've seen on the range
He'll turn on a nickel and give you some change
He hits on all fours and goes up on high
Leaves me a spinnin' up there in the sky
I turns over twice and I comes back to earth
I lights into cussin' the day of his birth
I know there are ponies that I cannot ride
There's some of them left, they haven't all died
I'll bet all my money, the man ain't alive
That'll stay with Old Strawberry
When he makes his high dive.
Submitted by 
Lobolyrix on 2017-09-13
Lobolyrix on 2017-09-13Translation
Der Fuchsschimmel
Ich hing in der Stadt 'rum, vertrödelte meine Zeit,
Ohne Job und ohne einen Cent zu verdienen.
Ein Kerl trat auf mich zu und sagte 'Ich denke,
Du bist ein Wildpferd-Zureiter, deiner Kleidung nach.'
'Du kommst mir grad' recht, ich bin gut', behaupte ich. .
'Hast du zufällig eine paar böse Gäule zu bändigen?'
Er sagte, er hätte da einen Bösen zurechtzustutzen,
Denn gute Reiter abzuwerfen wär' sein größtes Vernügen.
Ich war ganz aufgeregt und fragte, was er dafür zahle,
Dass ich diesen alten Gaul ein paar Tage reite.
Er bot mir zehn, und ich sagte, 'Ich bin dein Mann
Es lebte noch nie ein Bronco, den ich nicht hinbekäme.'
Er sagte 'Hol deinen Sattel, ich geb' dir 'ne Chance.'
Wir springen in seine Kutsche, und er fährt zur Ranch.
Ich blieb bis zum Morgen, und gleich nach dem Füttern
Ging ich 'raus, um zu schau'n, ob dieser böse Gaul bockte.
Und im Pferde-Corral, da steht, ganz für sich allein,
Ein altes Ross, es ist ein Fuchsschimmel.
Seine Beine sind ganz knotig, Sichelfüße hat er,
Kleine Schweinsäuglein und eine große Adlernase.
Kleine Stift-Ohren, die sich an der Spitze berühren,
Ein großer Vierundvierziger-Brand war links an der Hüfte,
Ein krummer Hals, alt war er, mit einem langen Unterkiefer.
Ich konnte mit einem Blick erkennen, ein richtig böser Gaul.
Ich lege ihm die Scheuklappen an, sicherlich ein Schreck,
Als nächstes kommt mein Sattel, und ich zurre ihn fest.
Dann steige ich auf ihn und entferne die Scheuklappen.
'Aus dem Wege, Jungs, jetzt geht's gleich los!'
Er springt bestimmt wie ein Frosch, ein tiefer Seufzer,
Er braucht nur noch Flügel, um in die Luft zu gehen.
Er dreht seinen alten Wanst geradewegs hoch zur Sonne,
Bestimmt ist er ein sonnenhungriger Hundesohn.
Er ist der schlimmste Bockspringer, den ich je erlebte.
Er dreht sich auf einem Nickel und gibt dir 'nen Dreh,
Er keilt aus mit allen vieren und geht in die Höh',
Er lässt mich hochkreiseln, himmelwärts.
Ich überschlage mich zweimal, und ich lande wieder auf den Boden.
Ich möchte den Tag seiner Geburt verfluchen.
Ich weiß, es gibt Pferde, die kann ich nicht reiten,
Von denen sind einige übrig, die sind noch nicht alle tot.
Ich verwette all mein Geld, dass der Mann nicht lebt,
Der sich auf dem alten Fuchsschimmel hält,
Wenn der seinen Turmsprung macht.
✕
Collections with "The Strawberry Roan"
| 1. | Songs about horses |
Idioms from "The Strawberry Roan"
| 1. | In die Luft gehen |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.