Bruce Springsteen - Streets of Philadelphia (Turkish translation)

English

Streets of Philadelphia

I was bruised and battered
And I couldn't tell what I felt
I was unrecognizable to myself
Saw my reflection in a window
I didn't know my own face
 
Oh brother are you gonna leave me wasting away
On the streets of Philadelphia
 
I walked the avenue till my legs felt like stone
I heard the voices of friends vanished and gone
At night I could hear the blood in my veins
Just as black and whispering as the rain
On the streets of Philadelphia
 
Ain't no angel gonna greet me
It's just you and I my friend
And my clothes don't fit me no more
I walked a thousand miles just to slip this skin
 
The night has fallen, I'm lyin' awake
I can feel myself fading away
So receive me brother with your faithless kiss
Or will we leave each other alone like this
On the streets of Philadelphia
 
Submitted by licorna.din.vis on Thu, 16/02/2012 - 19:41
Last edited by maluca on Fri, 30/03/2018 - 00:31
Align paragraphs
Turkish translation

Filadelfia Sokakları

Çürümüş ve hırpalanmış,
Ve ne hissettiğimi anlatamayacak durumdaydım
Kendime karşı tanınamaz haldeydim
Bir camda gördüm yansımamı
Kendi yüzüm olduğunu bilmiyordum
 
Ah kardeşim beni tükenmeye mi terk edeceksin
Filadelfia sokaklarında
 
Bacaklarım taş kesilene kadar yürüdüm caddelerde
Kaybolup gitmiş arkadaşların seslerini duydum
Gece vakti damarlarımdaki kanı duyabiliyordum
Tıpkı siyah ve yağmur gibi fısıldıyor
Filadelfia sokaklarında
 
Hiçbir melek selamlamayacak beni
Sadece sen ve ben dostum
Ve kıyafetlerim artık olmuyor bana
Kilometrelerce yürüdüm sırf bu bedenden kurtulabilmek için
 
Gece bastırdı, uyanık bir şekilde uzanıyorum
Yok olup gittiğimi hissediyorum
Bu yüzden ulaş bana kardeşim, o vefasız öpücüğünle
Yoksa birbirimizi böylece yalnız mı bırakacağız
Filadelfia sokaklarında
 
Submitted by neige on Sun, 22/07/2018 - 11:32
Comments