Puya (România) - Strigă (Spanish translation)

Romanian

Strigă

Refren:
Şi strigă, strigă cand ţi-e dor,
Încet mă laşi şi mor.
Ca un copil s-o iau de la capăt să sper...
Şi strigă, strigă doar la cer
Să mă ridic să sper,
Dar voi pleca să caut drumul pe care am fost cândva...
 
Sfârşitul lunii pare un coşmar când apar facturi
Alor tai le dispar banii din buzunar.
Aceeaşi placă stricată se aude în casă iar:
,,Păi de unde bani, de unde bani, de unde bani?"
Îi spui: ,,Mamă, nu sta supărată aşa,
Tată, haide, te rog să fim iar familia
Care duminica se strângea la masă."
Şi din mai nimic bunica ne făcea mâncarea cea mai gustoasă.
,,Hai mamă, lasă, nu plânge, o să ne iasă,
Tată, te rog să nu bei tot ce-avem prin casă."
Chiar dacă nu avem banii de întreţinere
Cu bonuri de masă nu îţi cumperi altă familie!
 
Refren
 
Taică-tu ţipă întruna, ştii bine, nu îi tace gura,
Cică la el nu e hotel şi poate că îţi trage una.
Îi trânteşti uşa în nas, îi zâmbeşti fals,
Se pare ca vă cam duceţi unul pe altul de nas.
Îi spui: ,,Hai, gata, mă tată, că m-ai terorizat,
Nu tre' să-mi spui de zece ori, am înţeles, c***t."
Maică-ta se uită ciudat, eşti prea distrat,
Te întreabă mereu dacă eşti beat, dacă ai fumat...
Da' tu n-ai mai băut de mult, de unde bani de club?
Ce droguri, mă nene, că şi tutunu-i scump...
Ochii roşii sunt de la oboseală,
Cum să faci şi tu un ban, te chinui seară de seară.
 
Refren
 
Submitted by licorna.din.vis on Wed, 07/05/2014 - 17:45
Last edited by phantasmagoria on Sun, 10/12/2017 - 01:39
Align paragraphs
Spanish translation

Grita

Y grita , grita cunado heches de menos,
lento me dejas y me muero.
Como un niño empeiezas desde el principio y esperas.....
Y grita, grita solo al cielo,
pero me ire en busca del lugar donde estuve ya .
 
El fin de mes parace una pesadilla cuando aparecen las facturas
a los tuyos (padres) les desaparecen el dinero de los bolsillos.
La misma lecion se oye en casa otra vez:
... de donde dinero , de donde dinero , de donde dinero ?
Le dices a tu madre no te enfades asi ,
papa , vamos. por favor ser otra vez una familia,
la familia que se reunia cada domingo a la mesa ,
y la yaya con poco , nos hacia la comida mas buena ,
va mama, dejalo, no llores , vamos a salir de esto,
papa , por favor no bebeas todo lo que hay en casa.
Aunque no tenemos dinero para sobrevivir ,
con los tiquets de mesa no te compras otra famillia.
 
Y grita , grita cunado heches de menos,
lento me dejas y me muero.
Como un niño empeiezas desde el principio y esperas.....
Y grita, grita solo al cielo,
pero me ire en busca del lugar donde estuve ya .
 
Tu padre te chilla , ya sabes , no se calla la boca,
dice que en su casa no es un hotel , pode que te pegue.
Le fieras la puerta en la nariz , le sonries falso ,
parece que hos llevais uno del otro de nariz ,
le dices , va papa que me has agotado
no me lo tienes que decir dies veces , lo he tendido mierda.
Tu madre te mira raro , estas distraido,
te pregunta simpre si estas boracho o has fumado ,
pero tu no has bebibio de mucho , de donde dinero de pub ?
que drogas que hasta el tabaco esta caro ....
los ojos rogos son del cansacion ,
para averiguar como hacer dinero , que matas noche de noche
 
Y grita , grita cunado heches de menos,
lento me dejas y me muero.
Como un niño empeiezas desde el principio y esperas.....
Y grita, grita solo al cielo,
pero me ire en busca del lugar donde estuve ya .
 
Submitted by NicoleMaier on Tue, 15/05/2018 - 17:17
Added in reply to request by DaliagpeMezaRosas
Comments