Stupid Thing Called Love (Croatian translation)

English
A A

Stupid Thing Called Love

I won't ever know
If you loved me,
Truly loved me.
No, no, no
 
I ain't trying to be the one.
Been through this a thousand times.
I don't wanna take your heart.
You keep yours, I'll keep mine.
 
All I really know is when I'm lonely.
I hate that I'm lonely.
That's why I let you in.
 
And maybe in another life
We'd fight all day, kiss all night.
But I don't wanna break your heart.
You keep yours, I'll keep mine.
 
I know I won't let it go, let it go...
 
I don't need a reason to keep on dreaming
That I could win this stupid thing...
I don't need a reason to keep on dreaming
That I could win this stupid thing called love.
 
Am I the only one
Who sees right through this?
Or am I foolish?
Oh, oh, oh
 
You don't gotta lose your mind
Every time I don't call.
I don't wanna tell my friends
It's the end, all your fault.
 
Am I the only one
Thinking it's worth it?
When nothing's perfect,
When it's all going wrong?
 
Why we gotta mess shit up
Self-destruct, run away?
Every time a play is done
Swear I won't cry again.
 
I know I don't need a reason.
I know I won't let it go, let it go...
 
I don't need a reason to keep on dreaming
That I could win this stupid thing...
I don't need a reason to keep on dreaming
That I could win this stupid thing called love.
 
Submitted by C.J.KerselC.J.Kersel on Sat, 16/01/2021 - 07:42
Croatian translationCroatian
Align paragraphs

Glupost Zvana Ljubav

Nikada neću znati
Jesi li me volio,
Istinski volio.
Ne, ne, ne
 
Ne trudim se biti ona prava.
Prošla sam ovo tisuću puta.
Ne želim ti uzeti srce.
Ti čuvaj svoje, ja ću svoje.
 
Sve što stvarno znam je kad sam usamljena.
Mrzim što sam usamljena.
Zato sam te pustila.
 
U nekom bismo se drugom životu
Svađali cijeli dan, ljubili cijelu noć.
Ali ne želim uzeti ti srce.
Ti čuvaj svoje, ja ću svoje.
 
Znam da neću moći pustiti, pustiti...
 
Ne trebam razlog za sanjanje
Da mogu pobijediti ovu glupost...
Ne trebam razlog za sanjanje
Da mogu pobijediti ovu glupost zvanu ljubav.
 
Jesam li jedina
Koja vidi kroz sve ovo?
Ili sam blesava?
Oh, oh, oh
 
Ne trebaš izgubiti razum
Svaki put kad ne nazovem.
Prijateljima ne želim reći
Da je kraj, sve tvoja krivnja.
 
Jesam li jedina
Koja misli da je vrijedno?
Kad ništa nije savršeno,
Kad sve krene po zlu?
 
Zašto moramo poremetiti gluposti,
Samouništiti se, pobjeći?
Svaki put kad završi predstava,
Kunem se, neću opet plakati.
 
Znam da ne treba mi razlog.
Znam da neću moći pustiti, pustiti...
 
Ne trebam razlog za sanjanje
Da mogu pobijediti ovu glupost...
Ne trebam razlog za sanjanje
Da mogu pobijediti ovu glupost zvanu ljubav.
 
Thanks!
thanked 1 time

Kersel, C.J.

Submitted by C.J.KerselC.J.Kersel on Sat, 16/01/2021 - 08:23
Translations of "Stupid Thing Called ..."
Croatian C.J.Kersel
Comments
Read about music throughout history