Suave y sutil (English translation)

Advertisements
English translation
A A

Soft and subtle

Versions: #1#2
Like a fly in the caramel
I looked for something sweet but found a mistake
With two beautiful eyes.
 
Some might think I'm looking for danger
But my scar was your fault, my love,
The cure was my own doing.
 
I felt strong, so beautiful, so gladiatorial
Like an angel who walks upon the earth.
With red lipstick, I wrote to you in the bathroom
That all these years you didn't understand that I was...
 
Soft and subtle like a premonition,
Dangerous like a hurricane,
A ray of light, a volcano,
I am the madam of the wind
And your perfect storm is gone.
 
Ay, ay, ay, ay!
'Cause the princess got bored of this story
Ay, ay, ay, ay!
With your permission, I'll change the ending.
 
Just like a dog, happy for no reason
I was so hurt, and you so unable
To read my silences.
 
I put ice on the glass half-empty
I won't cry any more tears for you,
Your spell has been dispelled.
 
I felt strong, so beautiful, so gladiatorial
Like an angel who walks upon the earth.
With red lipstick, I wrote to you in the bathroom
That all these years you didn't understand that I was...
 
Soft and subtle like a premonition,
Dangerous like a hurricane,
A ray of light, a volcano,
I am the madam of the wind
And your perfect storm is gone.
 
Ay, ay, ay, ay!
'Cause the princess got bored of this story
Ay, ay, ay, ay!
With your permission, I'll change the ending.
 
Soft and subtle like a premonition,
Dangerous like a hurricane,
A ray of light, a volcano,
I am the madam of the wind
And your perfect storm is gone.
 
Ay, ay, ay, ay!
'Cause the princess got bored of this story
Ay, ay, ay, ay!
With your permission, I'll change the ending.
 
Na, na, na, na, na, na
Soft and subtle like a premonition,
Dangerous like a hurricane,
A ray of light,
I am the madam of the wind
And your perfect storm is gone.
 
Submitted by ssleon64ssleon64 on Mon, 15/10/2018 - 08:02
Last edited by ssleon64ssleon64 on Sat, 27/10/2018 - 07:01
Author's comments:

A slightly less literal translation than the previous one, which is quite good but has a few phrases that don't sound natural in English.

SpanishSpanish

Suave y sutil

More translations of "Suave y sutil"
English ssleon64
Please help to translate "Suave y sutil"
Paulina Rubio: Top 3
See also
Comments