Sudnji Dan (English translation)

Croatian
Croatian
A A

Sudnji Dan

Znam o tebi ko o sebi
Još od prve znam
Naživi se čovjek svega
Da ti ne pričam
 
Ti zasluži svoju sreću
Moju ne diraj
Odreći se njega neću
To me ne pitaj
 
Ne diraj čovjeka mog
Brini za sebe i svog
Godi nam to malo još
 
Nitko život svoj ne bira
Ne biram ni ja
Pronašla sam grumen zlata
Prije potopa
 
Koja rijeka će ga nosit'
Nek izabere
Možda moja, možda tvoja
Stvar je sudbine
 
Ne diraj čovjeka mog
Brini za sebe i svog
Godi nam to malo još
 
Sudnji dan je
A ja ne mislim
Jer ja samo život imam
Da ga potrošim
 
Sudnji dan je
A ja ne mislim
Samo bol, samo bol da podjelim
Samo bol, samo bol da podjelim
 
Koja rijeka će ga nosit'
Nek izabere
Možda moja, možda tvoja
Stvar je sudbine
 
Ne diraj čovjeka mog
Brini za sebe i svog
Godi nam to malo još
 
Sudnji dan je
A ja ne mislim
Jer ja samo život imam
Da ga potrošim
 
Sudnji dan je
A ja ne mislim
Samo bol, samo bol da podjelim
 
Sudnji dan je
A ja ne mislim
Jer ja samo život imam
Da ga potrošim
 
Sudnji dan je
A ja ne mislim
I samo bol, i samo bol da podjelim
I samo bol, i samo bol da podjelim
 
Submitted by Ida90Ida90 on Wed, 06/02/2013 - 22:44
English translationEnglish
Align paragraphs

Judgement day

I know you like I know myself
Since day one I knew
One lives through many things
I won't bore you with them
 
Earn your happiness
Don't touch mine
I won't let it go
Don't ask of me to
 
Don't touch my man
Worry about yourself and yours
It still works for us both for now
 
No one chooses their life
I don't either
I found a nugget of gold
Before the flood
 
Which river with take him
He can choose
Maybe mine, maybe yours
It's a matter of fate
 
Don't touch my man
Worry about yourself and yours
It still works for us both for now
 
It is judgement day
But I don't think about it
For I only have one life
To spend
 
It is judgement day
But I don't think to
Only pain, to only share pain
Only pain, to only share pain
 
Which river with take him
He can choose
Maybe mine, maybe yours
It's a matter of fate
 
Don't touch my man
Worry about yourself and yours
It still works for us both for now
 
It is judgement day
But I don't think about it
For I only have one life
To spend
 
It is judgement day
But I don't think to
Only pain, to only share pain
 
It is judgement day
But I don't think about it
For I only have one life
To spend
 
It is judgement day
But I don't think to
Only pain, to only share pain
Only pain, to only share pain
 
Thanks!
thanked 1 time

All of my translations are up for proofreading
Feel free to repost my translations on other sites, as long as you don't credit yourself for them and if possible credit me
Можете слободно да постављате моје преводе на друге сајтове, само ако их не приписујете себи и ако је могуће мени их акредитирати

Submitted by KicchaKiccha on Thu, 02/12/2021 - 12:20
Added in reply to request by Zarina01Zarina01
Translations of "Sudnji Dan"
English Kiccha
Doris Dragović: Top 3
Comments
Read about music throughout history