-
Судно → English translation
English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, Azerbaijani, Czech, Danish #1, #2, Dutch #1, #2, #3, Esperanto, Finnish #1, #2, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Indonesian #1, #2, Interslavic, Italian, Japanese, Lithuanian, Macedonian, Polish #1, #2, Portuguese, Romanian, Serbian #1, #2, Slovak, Spanish #1, #2, Swedish, Thai, Transliteration, Turkish #1, #2, #3, #4, Ukrainian, Vietnamese
Bedban (Boris Ryzhy)
JadeWintergames| 1. | Molchat Doma - этажи |
| 1. | Судно (Sudno) |
| 2. | Клетка (Kletka) |
| 3. | Тоска (Toska) |
Pinchus 
silenced
Thu, 15/10/2020 - 09:10
Well, when I read the translation that got hundreds of thanks (and a few others) I simply don't know what the song is about. This one is a clear improvement, in my opinion.
vevvev silenced
Thu, 15/10/2020 - 09:27
Another of these things only Russians can understand, I suppose. Or at least not me, at any rate. Anyway, this translation is what makes the most sense to me. I'll die unavare of its true meaning.
BlackSea4ever
Thu, 15/10/2020 - 09:34
Pierre, who are you kidding? Life is a bitch, and then you die... goddamn it, if you had to learn судно isn’t a ship in the process...
silenced
Thu, 15/10/2020 - 09:41
For me, this is about one real girl he summons in his mind. Not a personification of this bitch of a life, quite the opposite. A girl who would make this hellish life a paradise. But of course that will never happen, so he goes back to his usual gloomy thoughts.
It's just something that would make sense to me, I have no idea what the Russian actually says.
A more poetic but accurate translation of the song, because I don't believe others have understood that the subject of stanzas 2 and 3 is the same "her," the one the singer wants to look into the eyes of.