Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

すきすきだいすき, (Suki Suki Daisuki) (Russian translation)

すきすきだいすき,

常識をはるかに超えてつのる想い
突然変異的に勃発したバラ色の恋
もはや暴力的とも言える程の純愛
既に昭和史に刻む勢いのジュ・テーム
Kiss me 殴るよに唇に血が滲む程
Hold me あばらが音を立てて折れる程
好き好き大好き 好き好き大好き
好き好き大好き
愛してるって言わなきゃ殺す
日常を打破して具体化するエロス
更多更詳盡歌詞 在
魔鏡歌詞網
本能で重ねる情事 無限地獄
アンチニヒリズムの直感認識は
潜在的幼児性暴力癖を誘発
Kiss me 殴るよに唇に血が滲む程
Hold me あばらが音を立てて折れる程
好き好き大好き 好き好き大好き
好き好き大好き
愛してるって言わなきゃ殺す
Kiss me 殴るよに唇に血が滲む程
Hold me あばらが音を立てて折れる程
好き好き大好き 好き好き大好き……
 
Submitted by Bre LongBre Long on Tue, 29/11/2016 - 01:41
Russian translationRussian
Align paragraphs

Нравишься, нравишься, люблю

Обостряются чувства, что превосходят смысл здравый непомерно.
Подобно мутации внезапной вспыхнула розовая любовь.
Столь чистую любовь назвать жестокой мог бы ты.
В эпоху Сёва выгравировано 𝐣𝐞 𝐭'𝐚𝐢𝐦𝐞, ведь так сильнó оно.
 
Целуй меня, как будто бьешь, пока губы мои кровоточить не начнут.
Обнимай меня, пока ребра мои не треснут и не сломаются.
Нравишься, нравишься, люблю.
Нравишься, нравишься, люблю.
Нравишься, нравишься, люблю.
Скажи, что любишь ты меня, иначе - убью!
 
Повседневность разрушает и форму обретает эрос.
Пересёкся инстинкт с романтикой - и сотворила ад бескрайний она.
Интуитивное опознавание антинигилизма.
Провоцируется склонность к скрытому, инфантильному насилию.
 
Целуй меня, как будто бьешь, пока губы мои кровоточить не начнут.
Обнимай меня, пока ребра мои не треснут и не сломаются.
Нравишься, нравишься, люблю.
Нравишься, нравишься, люблю.
Нравишься, нравишься, люблю.
Скажи, что любишь ты меня, иначе - убью!
 
Целуй меня, как будто бьешь, пока губы мои кровоточить не начнут.
Обнимай меня, пока ребра мои не треснут и не сломаются.
Нравишься, нравишься, люблю.
Нравишься, нравишься, люблю.
Нравишься, нравишься, люблю.
 
Thanks!
thanked 562 times
Submitted by ХржановскийХржановский on Sat, 23/01/2021 - 18:39
Last edited by ХржановскийХржановский on Wed, 28/04/2021 - 09:28
Author's comments:

je t’aime (фр.) - "я тебя люблю"

Эпоха Сёва - период в истории Японии с 25 декабря 1926 года по 7 января 1989 года

Эрос - божество любви в древнегреческой мифологии // любовь всепоглощающая

Антинигилизм - https://posmotre.li/Антинигилист

По словам Тогавы, песня воплощает в себе чувство серьезности, когда тебе признаются в любви, а также насмешливую откровенность, болезненную сладость, в которых заключено явное клише. При написании строк "подобно мутации..." и "выгравировано в эпоху..." Дзюн и сама не понимала, о чем идет речь, но при их исполнении чувствовала, что подобное объяснение чувств идет из сердца.

Translation source:
Comments
Read about music throughout history