Advertisements

Sul ponte di Perati (German translation)

Italian
A A

Sul ponte di Perati

Sul ponte di Perati, bandiera nera:
L'è il lutto degli alpini che va a la guera.
L'è il lutto degli alpini che va a la guera,
La meglio zoventù va soto tera.
 
Sull'ultimo vagone c'è l'amor mio
Col fazzoletto in mano mi dà l'addio.
Col fazzoletto in mano mi salutava
E con la bocca i baci lui mi mandava.
 
Con la bocca i baci lui mi mandava
E il treno pian pianino s'allontanava.
Quelli che son partiti, non son tornati:
Sui monti della Grecia sono restati.
 
Sui monti della Grecia c'è la Vojussa
Col sangue degli alpini s'è fatta rossa.
Un coro di fantasmi vien giù dai monti
È il coro degli alpini che sono morti.
 
Alpini della Julia in alto il cuore
Sui monti della Grecia c'è il tricolore.
Gli alpini fan la storia, ma quella vera
Scritta col sangue lor, e la penna nera.
 
Submitted by doctorJoJodoctorJoJo on Sun, 24/11/2019 - 23:03
Last edited by doctorJoJodoctorJoJo on Sat, 21/03/2020 - 14:55
German translationGerman
Align paragraphs

Auf der Brücke von Perati

Schwarze Flagge auf der Brücke von Perati:
Das ist die Trauerflagge der Alpini, die in den Krieg ziehen
Das ist die Trauerflagge der Alpini, die in den Krieg ziehen
Die Blüte der Jugend zieht in den Tod.
 
Auf dem letzten Wagen ist mein Geliebter
Mit dem Taschentuch in der Hand winkt er 'Adieu'.
Mit dem Taschentuch in der Hand grüßte er mich
Und schickte mit seinem Munde Küsse an mich.
 
Er schickte mit seinem Munde Küsse an mich,
Und der Zug entfernte sich ganz langsam.
Die, die gegangen sind, sind nicht zurückgekehrt:
Auf den Bergen Griechenlands sind sie geblieben.
 
Von den Bergen Griechenlands fließt die Vjosa,
Mit dem Blut der Alpini färbte sie sich rot.
Ein Geisterchor kommt herab von den Bergen.
Es ist der Chor der Alpini, die tot sind.
 
Soldaten der Julischen Brigade, tragt hoch euer Herz.
Auf den Bergen von Griechenland weht die Trikolore.
Die Alpini schreiben Geschichte, aber die wahre,
Geschrieben mit ihrem Blut und der schwarzen Feder.
 
Thanks!
thanked 5 times
Submitted by LobolyrixLobolyrix on Thu, 02/01/2020 - 17:33
Added in reply to request by doctorJoJodoctorJoJo
Advertisements
Translations of "Sul ponte di Perati"
German Lobolyrix
Please help to translate "Sul ponte di Perati"
Comments
Read about music throughout history