Moshe Kaye
Thu, 24/11/2022 - 21:26
Is this a copy, a machine or an original translation? Also, please complete all lines to the bottom or it may be removed. By 30.11 please.
Thank you,
~Moshe
✕
Original lyrics
Sultan Achmet
À Juana la grenadine,
Qui toujours chante et badine,
Sultan Achmet dit un jour :
- Je donnerais sans retour
Mon royaume pour Médine,
Médine pour ton amour.
- Fais-toi chrétien, roi sublime !
Car il est illégitime,
Le plaisir qu’on a cherché
Aux bras d’un turc débauché.
J’aurais peur de faire un crime.
C’est bien assez du péché.
- Par ces perles dont la chaîne
Rehausse, ô ma souveraine,
Ton cou blanc comme le lait,
Je ferai ce qui te plaît,
Si tu veux bien que je prenne
Ton collier pour chapelet.
Submitted by 
Valeriu Raut on 2017-02-05
Valeriu Raut on 2017-02-05Translation
Sultan Achmet
A Juana, la graciosa granadina,
Dijo el sultán así:
-Todo mi reino diera por Medina,
Y Medina por ti.
-En vano a mi inocencia tiendes lazos;
Hazte cristiano, ¡oh rey!
Que es el placer que se haya en vuestros brazos
Crimen según mi ley.
-Si hacerme bautizar es necesario,
Yo me haré bautizar;
Pero deja que tome por rosario,
¡Oh Juana! tu collar.
Victor Hugo: Top 3
| 1. | Demain, dès l'aube |
| 2. | Les Djinns |
| 3. | L’enfant |
Comments
Moshe Kaye
Thu, 24/11/2022 - 21:26
jaimetraduire
Fri, 25/11/2022 - 18:20
It`s not my translation. As I have indicated in the comments, it is a translation of the poet Teodoro Llorente, published in 1860.
Moshe Kaye
Fri, 25/11/2022 - 18:22
Thank you. It wasn't clear to me as the link you listed didn't work for me.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Poesías selectas de Victor Hugo traducidas por Teodoro Llorente, Madrid, Imprenta de Juan Antonio García, 1860, p. 63.