Dire Straits - Sultans Of Swing (French translation)

Proofreading requested
French translation

Les Sultans du Swing

Tu frissonnes dans l'obscurité.
Il pleut dans le parc, mais entre-temps
Au sud de la rivière, tu t'arrêtes et toute chose est mise en suspens.
Un groupe souffle du Jazz Dixieland en 4/4.
Tu te sens bien dès que tu entends ce morceau de musique.
 
Tu pénètres à l'intérieur, mais tu ne vois pas beaucoup de visages
Venir à l'intérieur à l'abri de la pluie pour entendre le jazz.
Trop de concurrence, trop d'autres lieux.
Mais peu de trompettes peuvent produire un tel son
Sur la route du sud, sur la route du sud de la ville de Londres.
 
Tu observes George à la guitare, il connaît tous les accords.
Note qu'il ne se préoccupe que de la rythmique, il ne cherche pas à faire chanter ou pleurer sa gratte.
Oui, et une vieille guitare est tout ce qu'il peut s'offrir
Quand il apparaît dans la lumière pour jouer son morceau.
 
Et Harry se moque de ne pas faire de scène.
Il a un boulot de jour, il s'en sort pas mal.
Il sait jouer le Honky Tonk de même que n'importe quoi d'autre.
Il réserve ça pour la nuit du vendredi
Avec les Sultans, avec les Sultans du Swing.
 
Et un groupe de gamins font les imbéciles dans un coin.
Soûls et habillés de leur plus beaux pantalons bouffants marron et de chaussures compensées.
Ils ne prêtent aucune attention au moindre groupe jouant de la trompette.
Ce n'est pas ce qu'ils appellent du Rock'n Roll.
Et les Sultans jouent du Créole.
 
Et ensuite il y a cet homme qui s'approche du microphone
Et à la fin, alors que la cloche retentit, il dit :
"Bonne nuit à tous, maintenant il est temps de rentrer."
Ensuite, il ajoute rapidement un petit détail supplémentaire :
"Nous sommes des Sultans, Les Sultans du Swing"
 
Submitted by Malivone on Sun, 08/06/2014 - 13:44
Last edited by Malivone on Wed, 24/06/2015 - 14:46
Author's comments:

Cette traduction a été publié par Auron, il y a 11 ans déjà, je n'ai rien eu à ajouter, juste quelques virgules...merci beaucoup Auron pour ce beau travail :-)
---
La video, avec Eric Clapton en prime

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
English

Sultans Of Swing

Comments