Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Summáját írom (English translation)

  • Artist: Kárpátia
  • Song: Summáját írom Album: Hősi Énekek
Proofreading requested
Hungarian
Hungarian
A A

Summáját írom

Summáját írom Eger várának
Megszállásának, viadaljának
Szégyönvallását császár hadának
Nagy vígasságát az Magyar Királynak
 
Csuda bátorok ott bent valának
Az bölcs hadnagyok sokan forgódnak
Jólehet bennök sokan hullnak
Rajtok törökök semmit sem koptatnak
 
Isten megadá szerencséjöket
Mert ő meghallá könyörgésüket
Ám ott elveszte sok törököket
Szégyenbe hozá az ellenségeket
 
A tömlöcbástyánál Dobó vala
Ott ő apródját ellőtték vala
Ő keze-lába sebesült vala
Ott egri asszonyok vitézkednek vala
 
Lám sok köveket vártákra hordtak
Nagy bátor szüvvel ők hajigálnak
Arany zászlóját Ali basának
Hősök bényerék, s igen vígadának
 
Már meghallották ez vár summáját
Egri szállásnak históriáját
Azon imádjuk mennyei atyánk
Tőlünk se vonja meg írgalmasságát
 
Egröt minékünk éltig megtartsa
Több végházakkal megszaporítsa
Az pogány kézből megoltalmazza
S Keresztény népöt igaz hitben tartsa
 
Submitted by 41Aedion41Aedion on 2022-09-07
English translationEnglish
Align paragraphs

I'm singin' the story

I'm singin' the story of the castle of Eger,
Its besieging, and bold battle
The shame the emperor suffered
The joy of the Hungarian King
 
All the brave men are in there
Wise officers are runnin' back and forth
Even if lots of them are falling,
Turkish shall not crush them
 
Lord did bless their good luck,
As he did hear their beggings
Defeating many more Turkish
Ashaming all of the foes
 
By the bastion, Dobó is standing
Apprentice of his, have been brought down
Wounds on his legs, and all of his arm
There the ladies of Eger, are fighting boldly.
 
Look, all the guards, are carrying stones
With brave of theirs, they are throwing them
The golden flag, of basa Ali
They have well captured, and are celebrating
 
You did hear, story of this castle
The history of siege in Eger
For this we glorify our good Lord
Not quitting his mercy from the side of our.
 
Let city of Eger never fall
Let it be fortified even more
Keep pagan people far away from it
And keep all Christians in true faith
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Barnabás BodnárBarnabás Bodnár on 2022-09-08
Added in reply to request by 41Aedion41Aedion
Author's comments:

Nem tudom, hogy a rím ritmusnak stimmelnie kell-e, ha igen megpróbálhatom úgy is lefordítani. Ezt is próbáltam kicsit régiesebb nyelvezettel írni. Remélem haszonra válik.

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
41Aedion41Aedion    Tue, 27/09/2022 - 14:47
5

Azta, nem gondoltam volna, hogy valaki ilyen hamar lefordítja majd. Teljesen tökéletes így, nem szükséges rímelnie. Nagyon jól lefordítottad, köszi!

Read about music throughout history