Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Summer Sun (German translation)

  • Artist: Robert Louis Stevenson
  • Song: Summer Sun
  • Translations: German, Spanish
English
English
A A

Summer Sun

Great is the sun, and wide he goes
Through empty heaven without repose;
And in the blue and glowing days
More thick than rain he showers his rays.
 
Though closer still the blinds we pull
To keep the shady parlour cool,
Yet he will find a chink or two
To slip his golden fingers through.
 
The dusty attic spider-clad,
He, through the keyhole, maketh glad;
And through the broken edge of tiles,
Into the laddered hay-loft smiles.
 
Meantime his golden face around
He bares to all the garden ground,
And sheds a warm and glittering look
Among the ivy's inmost nook.
 
Above the hills, along the blue,
Round the bright air with footing true,
To please the child, to paint the rose,
The gardener of the World, he goes.
 
Submitted by MissAtomicLauMissAtomicLau on 2022-05-11
Last edited by MissAtomicLauMissAtomicLau on 2022-05-12
German translationGerman
Align paragraphs

Sommersonne

Groß ist die Sonne, und weite Wege geht sie
Durch den leeren Himmel ohne Rast;
Und in den blauen und strahlenden Tagen
Schüttet sie stärker als Regen ihre Strahlen aus.
 
Obwohl es eng wird, ziehen wir die Jalousien zu
Um die schattige Stube kühl zu halten,
Dennoch wird sie ein oder zwei Ritzen finden
Ihre goldenen Finger hindurchschlüpfen zu lassen.
 
Den staubigen Dachboden, spinnwebenbedeckt,
Macht sie durch das Schlüsselloch froh;
Und durch den gebrochenen Rand von Fliesen,
In den Heuboden oberhalb der Leiter sie lächelt.
 
Inzwischen entblößt ihr goldenes Gesicht ,
Es entblößt den ganzen Gartenboden ringsum,
Und wirft einen warmen und glitzernden Blick
Unter die innersten Winkel des Efeu.
 
Über den Hügeln, entlang dem Blau,
Rund um die helle Luft mit treuem Fuß,
Um das Kind zu erfreuen, die Rose zu malen,
Der Gärtner der Welt, so geht sie dahin.
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by LobolyrixLobolyrix on 2022-10-05
Translations of "Summer Sun"
German Lobolyrix
Comments
Read about music throughout history