Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Sun kätes, Herra, voimakkaan (English translation)

  • Artist: Johan Ludvig Runeberg
  • Song: Sun kätes, Herra, voimakkaan
Finnish
Finnish
A A

Sun kätes, Herra, voimakkaan

Sun kätes, Herra, voimakkaan
suo olla turva Suomenmaan
niin sodassa kuin rauhassa
ja murheen, onnen aikana.
 
Sun armos täällä meille soi,
mi kallehinta olla voi,
ja meille alla auringon
tää synnyinseutu rakkain on.
 
On isät täällä taistelleet
ja uskoneet ja toivoneet.
Me saimme saman asunnon,
ja samat vaiheet meidän on.
 
Ja meidän polkuamme saa
taas lapsemmekin taivaltaa.
He kyntää kerran peltomme
ja uskoo kuin me uskomme.
 
Oi Herra, käy sä siunaamaan
nää rannat rakkaan synnyinmaan.
Suo aina rauha suloinen
ja estä sota verinen.
 
Sä siunaa mielet vakaiset
ja hurskaat työt ja aikehet.
Lyö maahan maansa pettäjät,
tuo julki juonet ilkeät.
 
Sä turvaa maamme vapaus,
sen kansalle suo viisaus.
Suo armokaste maille sen
ja sydämihin ihmisten.
 
Sä autoit valoon tämän maan
kuin kedon kukan ummustaan.
Sen varttua suo valossas
ja hoida sitä armossas.
 
Suo, että sanas kirkkaana
saa keskellämme kaikua,
ja kautta sukupolvien
suo soida nimes kiitoksen.
 
Submitted by HistoriaHistoria on 2022-09-30
English translationEnglish
Align paragraphs

Lord, Let Your Mighty Hand

Lord, let your mighty hand
Always protect Finland
In war and peace
In times of grief and mirth
 
Your grace echoes here
Nothing could be more precious
Under the sun
Than this land of birth
 
Here our fathers fought
And had faith and hope
We received the same home
And the same destiny
 
And on our path
Our children will walk in turn
One day they'll plough our fields
And believe as we do
 
Oh Lord, come bless
The shores of this beloved homeland
Let us always have sweet peace
And prevent bloody war
 
Bless steady minds
And pious works and intentions
Strike down evil traitors
And uncover wicked plots
 
Protect our country's freedom
Give its people wisdom
Baptise with grace the lands
And the hearts of the people
 
You brought this country to the light
Like a wildflower from the mound
Now let it grow in your light
And care for it with your grace
 
Let your bright words
Echo amongst us
And though the generations
May your name be praised
 
Thanks!
Submitted by HistoriaHistoria on 2022-09-30
Collections with "Sun kätes, Herra, ..."
Johan Ludvig Runeberg: Top 3
Comments
Read about music throughout history