Advertisements

Sunday Bloody Sunday (Rattle and Hum version) (German translation)

  • Artist: U2
  • Song: Sunday Bloody Sunday (Rattle and Hum version)
  • Translations: German
  • Requests: Arabic
  • play on Apple Music Play "Sunday Bloody Sunday (Rattle ..."
    on Apple Music
    on Amazon Music
German translationGerman
A A

Sonntag, blutiger Sonntag

Ich kann die Nachrichten heute nicht glauben
Kann die Augen nicht schließen und sie verschwinden lassen
 
Wie lange, wie lange müssen wir dieses Lied singen
Wie lange, wie lange
Heute Nacht können wir eins sein, heute Nacht
 
Kaputte Flaschen unter Kinderfüßen
Leichen, verstreut über eine Sackgasse
Aber ich werde den Schlachtruf nicht beachten
Er stellt mich mit dem Rücken, dem Rücken gegen die Wand
 
Sonntag, blutiger Sonntag
Sonntag, blutiger Sonntag
 
Und der Kampf hat schon begonnen,
Es sind viele verloren, aber sag mir, wer gewonnen hat
Gräben, gegraben in unsere Herzen
Und Mütter, Kinder, Brüder, Schwestern zerrissen
 
Sonntag, blutiger Sonntag
Sonntag, blutiger Sonntag
 
Wie lange, wie lange müssen wir dieses Lied singen
Wie lange, wie lange
Heute Nacht können wir eins sein
Heute Nacht, heute Nacht
Heute Nacht, heute Nacht
Heute Nacht, heute Nacht
 
Yeah, yeah.
Und lass mich dir was sagen:
Ich habe genug von Irischamerikanern
Die seit 20 oder 30 Jahren nicht mehr in ihrem Land waren
Auf mich zukommen und reden über den Widerstand,
Die Revolution zu Hause,
Und der Ruhm der Revolution,
Und der Ruhm, zu sterben für die Revolution .
Scheiß auf die Revolution!
Sie reden nicht über den Ruhm des Tötens für die Revolution.
Wie ruhmreich ist es, einen Mann aus seinem Bett zu holen
Und ihn vor seiner Frau und seinen Kindern zu erschießen?
Was ist daran ruhmvoll?
Wo ist der Ruhm bei der Bombardierung einer Gedenktagparade von Rentnern, die
ihre Medaillen hervorgeholt und aufpoliert hatten für den Tag?
Was ist daran ruhmvoll?
Sie sterben oder verkrüppelt zu lassen fürs Leben
Oder tot unter dem Schutt der Revolution
Die die Mehrheit der Menschen in meinem Land nicht will.
 
Nicht mehr
Singe nicht mehr
Nicht mehr
Nicht mehr
Nicht mehr
Nicht mehr
Nicht mehr
Nicht mehr
Nicht mehr
Nicht mehr
 
Wische deine Tränen weg
Wische deine Tränen weg
Wische dein Blut ab
Sonntag, blutiger Sonntag
Wisch deine blutunterlaufenen Augen
Sonntag, blutiger Sonntag
 
Sonntag, blutiger Sonntag
Sing es
Sonntag, blutiger Sonntag
Sonntag, blutiger Sonntag
Sonntag, blutiger Sonntag
Es ist genug
 
Und es ist wahr, wir sind immun
Wenn Fakt Fiktion und TV Realität ist
Und heute sterben die Millionen
Wir essen und trinken, während sie morgen sterben
Sonntag, blutiger Sonntag
Die wirkliche Schlacht hat gerade begonnen
Sonntag, blutiger Sonntag
Er will den Sieg beanspruchen, den Jesus gewann
 
Sonntag, blutiger Sonntag
Sonntag, blutiger Sonntag
Sonntag, blutiger Sonntag
Sonntag, blutiger Sonntag
Sonntag, blutiger Sonntag
Sonntag, blutiger Sonntag
 
play on Apple Music Play "Sunday Bloody Sunday (Rattle ..."
on Apple Music
on Amazon Music
Submitted by LobolyrixLobolyrix on Sat, 29/06/2019 - 17:52
Added in reply to request by Jamal-JaffaJamal-Jaffa
Author's comments:

Der Songtext beschreibt die Schrecken der Unruhen in Nordirland, vor allem den Blutsonntag vom 30. Januar 1972 in Derry, bei dem britische Truppen unbewaffnete Demonstranten und andere Personen erschossen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Sunday_Bloody_Sunday_(U2-Lied)

EnglishEnglish

Sunday Bloody Sunday (Rattle and Hum version)

More translations of "Sunday Bloody Sunday..."
German Lobolyrix
Please help to translate "Sunday Bloody Sunday..."
Comments
Advertisements
Read about music throughout history