Advertisements

Sunday Bloody Sunday (Chinese translation)

English
A A

Sunday Bloody Sunday

Well it was sunday
bloody sunday
When they shot the people there
The crys of thirteen marty martyrs
Filled the free derry air.
Is there any one among you
Dare to blame it on the kids?
Not a soldier boy was
bleeding
 
When they nailed the
coffin lidds!
 
Sunday bloody sunday
Bloody sunday's the day!
 
You claim to be majority
Well you know that it's a lie
You're really a minority
Oh this sweet emerald asle.
When Stormont bans
our marchers
 
They've got a lot to learn
Internment is no answer
It's those mother's turn
to burn!
 
Sunday bloody sunday
Bloody sunday's the day!
 
You anglo pigs and scotties
Sent to colonize the north
You wave your bloody
Union Jacks
And you know what it's worth!
How dare you hold on to ransom
A people proud and free
Keep ireland for the irish
Put the english back to sea!
 
Sunday bloody sunday
Bloody sunday's the day!
 
Yes it's always bloody sunday
In the concentration camps
Keep Falls and roads free forever
From the bloody english hands
 
Repatriate to britain
All of you who call it home
Leave ireland to the irish
Not for London or for Rome!
 
Sunday bloody sunday
Bloody sunday's the day!
 
Submitted by sora14sora14 on Tue, 28/05/2013 - 11:51
Last edited by florxquinflorxquin on Sun, 07/06/2020 - 20:22
Chinese translationChinese
Align paragraphs

星期日,血腥的星期日

这是星期日啊,血腥的星期日。
他们向人民开枪;
十三位烈士的呼喊
在自由德里的空中回荡。
你们之中可有人
胆敢归罪给孩子?
士兵一个也没有流血
在他们钉上棺木时!
 
星期日,血腥星期日。
那是血腥的星期日!
 
你们自称占多数,
你们很清楚那是撒谎;
其实你们是少数,
在这可爱的绿岛上。
当斯托蒙特禁止我们游行时,
他们学到了许多事;
拘留是没有用的,
母亲们怒火在燃起!
 
星期日,血腥星期日。
那是血腥的星期日!
 
你们盎格鲁猪和苏格兰佬,
被送去殖民北方;
你们挥舞血腥的联合杰克旗,
你们知道它值几个钱!
你们竟敢勒索
一个骄傲自由的民族;
爱尔兰要留给爱尔兰人!
把英国人赶回海里去!
 
星期日,血腥星期日。
这是血腥的星期日!
 
是的,一向都是血腥星期日。
在集中营里;
让福尔斯路永远挣脱
英国人的血腥统治。
把你们全送回不列颠去
那儿才是你们的家;
爱尔兰留给爱尔兰人
不给伦敦,不给罗马!
 
星期日,血腥星期日。
这是血腥的星期日!
 
Thanks!
Submitted by 马列托主义者马列托主义者 on Sun, 09/05/2021 - 11:26
Author's comments:

[1] 自由的德里(free Derry):一个在1969年至1972年的北爱尔兰民权运动期间自行宣布独立并设立路障的爱尔兰民族地区。该区居民在一面山墙上写下“您现在正在进入自由的德里”,故名。居民们修建路障,并以棍棒之类武器巡逻把守。几番冲突之后,数千英军于1972年7月31日通过“机动战士”行动,带着装甲车和推土机进驻。

[2] 福尔斯路(Falls Road):名字源于早年爱尔兰一个小邦túath na bhFál。这里主要是工人阶级社区,历史上有强大的社会主义传统。1972年1月底的“血腥星期日”事件就发生在这里。

Translations of "Sunday Bloody Sunday"
Collections with "Sunday Bloody Sunday"
John Lennon: Top 3
Comments
Read about music throughout history