Advertisements

Support needed! (Russian translation)

English
A A

Support needed!

The COVID-19 is globally raging,
And wars destroy the Earth,
But Devil continues his awful staging
To further perfect the Death...
 
The God helps us throughout our life,
Rendering us protected and safe.
Who could now throw at Archfoe the knife
To support our Lord Himself?
 
Submitted by SpeLiAmSpeLiAm on Fri, 09/04/2021 - 10:14
Russian translationRussian (metered, poetic, rhyming)
Align paragraphs

Требуется помощь!

КОВИД-19 лютует вокруг,
Повсюду войны гремят,
Но Дьявол всё не прекращает потуг,
Чтоб Смерти дорогу дать…
 
Господь нас всегда по жизни ведет –
Поможет Он и защитит.
Но кто же из нас в Сатану нож метнет,
Чтоб Богу теперь подсобить?
 
Thanks!
thanked 5 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by SpeLiAmSpeLiAm on Fri, 09/04/2021 - 10:32
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
Vera JahnkeVera Jahnke    Fri, 09/04/2021 - 11:26

Я могу только надеяться, что у Бога есть план ... иначе это было бы невыносимо!

SpeLiAmSpeLiAm    Fri, 09/04/2021 - 12:13

Огромное спасибо, Вера, за оценку.
А насчет Божьего плана... не знаю, разве что план Б (запасной, секретный).

Vera JahnkeVera Jahnke    Fri, 09/04/2021 - 13:11

Это невероятно, Иосиф! Именно об этом я тоже (!) подумала: может, может быть!, еще есть план Б - пора!!

wisigothwisigoth    Sat, 10/04/2021 - 18:22

Многажды царства, как лавина в мае,
Вдруг рассыпались на осколков пыль.
А летописцы и писцы стонали...

В самой Италии такой же хаос был:
Чума, война, нет логики событий...
И - Дант вершину гения явил!

Read about music throughout history