Advertisements

Sure Thing (Turkish translation)

  • Artist: BLACKPINK (블랙핑크 )
  • Song: Sure Thing 3 translations
  • Translations: Romanian, Russian, Turkish
  • Requests: French
English
A A

Sure Thing

[Intro: Jennie]
Love You Like a Brother
Treat you like a friend
Respect you like a lover, oh oh oh
 
[Refrain: Lisa]
You could bet that, never gotta sweat that
You could bet that, never gotta sweat that
You could bet that, never gotta sweat that
You could bet that, never gotta sweat that, that, that
 
[Verse 1: Rosé & Jennie]
If you'd be the cash, I'll be the rubber band
You be the match, I'mma be the fuse, boom!
Painter baby you could be the muse
I'm the reporter, baby you could be the news
Cause your the cigarette and I'm the smoker
We raise a bet, cause you're tha joker
Truth told, you are the chalk and I could be the blackboard
And you can be the talk and I could be the walk
 
[Chorus: JiSoo & Rosé]
Even when the sky comes falling
Even when the sun don't shine
I got faith in you and I
So put your pretty little hands in mine
Even when we're down to the wire babe
Even when it's do or die
We can do it baby simple and plain
Cause this love is a sure thing
 
[Refrain: Lisa]
You could bet that, never got to sweat that
You could bet that, never got to sweat that
You could bet that, never got to sweat that
You could bet that, never got to sweat that
 
[Verse 2: JiSoo & Lisa & Jennie & (Rosé)]
You could be the lover I'll be the fighter babe
If I'm the blunt, you could be the lighter babe, Fire it up!
Writer babe, you could be the quote
If I'm the lyric baby you could be the note, Record that!
Saint, I'm a sinner, prize, I'm a winner, and it's you
What can I do to deserve that
Paper baby, I'll be the pen
Say that I'm the one, cause you are ten
(Real and not pretend!)
 
[Chorus: JiSoo & Rosé]
Even when the sky comes fallin
Even when the sun don't shine
I got faith in you and I
So put your pretty lil hands in mine
Even when we're down to the wire babe
Even when it's do or die
We can do it babe simple and plain
Cause this love is a sure thing
 
[Bridge: Lisa & Jennie]
Rock wit me baby
Let me hold you in my arms, talk with me baby, yeah
Rock wit me baby
Let me hold you in my arms, talk with me baby
I fall in love every single time I look into your eyes
Those eyes; they never lie
I can tell your mine it's so hard when you're not around
I get mad thinking how I can't always have you around
I wanna make you spend the whole day with me boy
Play me like your toy, I'm all yours to enjoy
Hoping this moment lasts long and forever
I got no fear what so ever, you're my one & only lover
Roll a dice I bet it twice
Don't you think I can live a life without
You in it you can bet that
Never sweat that you know what I'm best at
Ready or not, I'm gon' have you by tonight
I call the shots won't you be my kryptonite
 
[Outro: All]
Love you like a brother
Treat you like a friend
Respect you like a lover
 
Submitted by katyasincevakatyasinceva on Wed, 24/10/2018 - 10:15
Turkish translationTurkish
Align paragraphs

Kesin Bir Şey

Kardeş gibi seviyorum seni
Arkadaşın gibi davranıyorum
Sevgilin gibi saygı duyuyorum sana
 
Asla çaba göstermeyeceğime bahse girebilirsin
Asla çaba göstermeyeceğime bahse girebilirsin
Asla çaba göstermeyeceğime bahse girebilirsin
Asla çaba göstermeyeceğime bahse girebilirsin
 
Eğer sen nakit para olursan, ben de paket lastiği olacağım
Sen kibritsen, ben de fünyeyim, boom!
Ressamım bebeğim, sen de ilham olabilirsin
Ben muhabirim, sen de haber olabilirsin
Çünkü sen sigarasın bebeğim, ben de sigara bağımlısı
Bahse giriyoruz, çünkü sen jokersin
Doğruyu söylemek gerekirse, sen tebeşirsin ve ben de siyah tahta olabilirim
 
Kıyamet kopsa bile
Güneş parlamasa bile
İkimizin içinde inancım var
O yüzden küçük tatlı ellerini benimkilerin üzerine koy
Son ana kalmış olsak da bebeğim
Ya batarız ya çıkarız durumunda olsak bile
Bunu kolay ve basit bir şekilde yapabiliriz
Çünkü bu aşk kesin bir şey
 
Asla çaba göstermeyeceğime bahse girebilirsin
Asla çaba göstermeyeceğime bahse girebilirsin
Asla çaba göstermeyeceğime bahse girebilirsin
Asla çaba göstermeyeceğime bahse girebilirsin
 
Sen sevgili olabilirsin bebeğim, ben de savaşçı olacağım
Ben puroysam, sen de çakmak olabilirsin bebeğim, ateşle!
Yazarım bebeğim, sen de söz olabilirsin
Eğer ben şarkıysam sen de notasın, kayda al bunu!
Evliyasın, ben günahkarım, ödülsün, ben kazananım
Ve kazanmayı hak edeceğim şeysin
Kağıtsın bebeğim, ben kalem olacağım
Benim bir olduğumu söyle, çünkü sen onsun
(Gerçek ve rol yapmadan)
 
Kıyamet kopsa bile
Güneş parlamasa bile
İkimizin içinde inancım var
O yüzden küçük tatlı ellerini benimkilerin üzerine koy
Son ana kalmış olsak da bebeğim
Ya batarız ya çıkarız durumunda olsak bile
Bunu kolay ve basit bir şekilde yapabiliriz
Çünkü bu aşk kesin bir şey
 
Benimle sallan bebeğim
Seni kollarımın arasına almama izin ver, konuş benimle bebeğim, evet
Benimle sallan bebeğim
Seni kollarımın arasına almama izin ver, konuş benimle bebeğim
Gözlerinin içine baktığım her zaman sana aşık oluyorum
Bu gözler, asla yalan söylemezler
Sana benim olduğunu söyleyebilirim, ve etrafımda olmaman çok zor bir şey
Seni her zaman nasıl etrafımda tutamayacağımı düşündükçe deliriyorum
Seninle bütün günü geçirmek istiyorum oğlum
Oyuncağın gibi oyna benimle, eğlenmen için seninim
Umarım bu an uzun olur ve sonsuza dek sürer
Bir zar at, iki kere bahse girerim
Sensiz bir hayat yaşayamayacağımı düşünmüyor musun
İçindesin, bahse girebilirsin
İyi olduğum şeyde asla çabalamayacağıma
Hazır ol ya da olma, bu gece seni alacağım
İpler elimde, kriptonitim olmayacak mısın
 
Kardeş gibi seviyorum seni
Arkadaşın gibi davranıyorum
Sevgilin gibi saygı duyuyorum sana
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by venicekingveniceking on Wed, 29/01/2020 - 08:15
Author's comments:

sure thing kalıbının "tabii ki, kesinlikle" anlamlarına geldiğini biliyorum. ama dikkat ederseniz şarkıda "cause this love is sure thing." diyor. yani "bu aşk kesin bir şey." ben de şarkıdaki anlamına göre çevirdim.
hatalarım için üzgünüm.

More translations of "Sure Thing"
Turkish veniceking
Please help to translate "Sure Thing"
Idioms from "Sure Thing"
Comments
Read about music throughout history