Cure iz centra - Suza za zagorske brege (Russian translation)

Croatian (Kajkavian dialect)

Suza za zagorske brege

V jutro dišeče gda bregi su spali
A mesec još zajti ni štel
Potiho sem otprl rasklimanu lesu
I pinklec na pleča sem del
 
Stara je mati išla za menom
Nemo vu zemlu gledeč
 
Ni mogla znati kaj zbirem vu duši
I zakaj od včera nis rekel ni reč
Preveč smo toga povedat si šteli
A se smo pozabili več
 
Gda smo vre prešli kraj najzadnje hiže
Vu suzah najemput sem bil
Kaj ne bi to vidla stara mi mati
Z rukami lice sem skril
 
Sud oko mene su dišale rože
I bil je rascveteni maj
 
A ja nis ni jemput pogledal za sobom
Od tuge nis mogel pozdraviti kraj
Samo sem bregima dragim obečal
Da vrnul se bum nazaj
Samo sem bregima dragim obečal
Da vrnul se bum nazaj
 
Submitted by barsiscev on Sat, 17/02/2018 - 23:32
Align paragraphs
Russian translation

Слеза по загорским холмам

Утром душистым, когда холмы спали,
а Месяц ещё зайти не хотел,
Потихоньку я открыл разхлябаные ворота
и пинклец* на плечи надел.
 
Старушка мать шла за мной,
Молча глядя в землю.
 
Не могла она знать, что собралось в душе,
и почему я со вчерашнего дня не сказал ни слова.
Очень много всего сказать нам хотелось,
а всё мы позабыли уже.
 
Когда мы прошли мимо последнего дома,
в слезах мгновенно я был.
Чтобы не видела этого моя старушка мать,
руками лицо я закрыл.
 
Всюду около меня пахло цветами,
и был цветущий май.
 
А я ни разу не оглянулся за собой,
от тоски не мог попрощаться с краем родным.
Только холмам дорогим обещал я,
что вернусь назад.
Только холмам дорогим обещал я,
что вернусь назад.
 
Submitted by barsiscev on Sun, 18/02/2018 - 00:08
Author's comments:

*пинклец - заплечный мешок
-------------------------------------
Based on HR adaptation by Sandra (san79)
Much thanks to her

More translations of "Suza za zagorske ..."
Russianbarsiscev
Cure iz centra: Top 3
See also
Comments