Cure iz centra - Suza za zagorske brege (Croatian translation)

Croatian (Kajkavian dialect)

Suza za zagorske brege

V jutro dišeče gda bregi su spali
A mesec još zajti ni štel
Potiho sem otprl rasklimanu lesu
I pinklec na pleča sem del
 
Stara je mati išla za menom
Nemo vu zemlu gledeč
 
Ni mogla znati kaj zbirem vu duši
I zakaj od včera nis rekel ni reč
Preveč smo toga povedat si šteli
A se smo pozabili več
 
Gda smo vre prešli kraj najzadnje hiže
Vu suzah najemput sem bil
Kaj ne bi to vidla stara mi mati
Z rukami lice sem skril
 
Sud oko mene su dišale rože
I bil je rascveteni maj
 
A ja nis ni jemput pogledal za sobom
Od tuge nis mogel pozdraviti kraj
Samo sem bregima dragim obečal
Da vrnul se bum nazaj
Samo sem bregima dragim obečal
Da vrnul se bum nazaj
 
Submitted by barsiscev on Sat, 17/02/2018 - 23:32
Align paragraphs
Croatian translation

Suza za zagorska brda

U jutro mirisno, dok su brda spavala,
a mjesec još nije htio zaći.
Potiho sam otvorio rasklimana dvorišna vrata
i pinklec na leđa sam stavio.
 
Stara je majka išla za mnom
nijemo gledajući u zemlju.
 
Nije mogla znati što skupljam u duši,
i zašto od jučer nisam rekao ni riječi.
Previše smo toga htjeli si reći,
a sve smo zaboravili već.
 
Kad smo već prošli kraj posljednje kuće,
u suzama sam odjednom bio.
Da ne bi to vidjela stara mi majka
s rukama lice sam sakrio.
 
Svuda oko mene je mirisalo cvijeće,
i bio je rascvjetani maj.
 
A ja nisam ni jednom pogledao za sobom,
od tuge nisam mogao pozdraviti kraj.
Samo sam brdima dragim obećao
da vratiti ću se natrag.
Samo sam brdima dragim obećao
da vratiti ću se natrag.
 
Submitted by barsiscev on Sat, 17/02/2018 - 23:49
Author's comments:

Adaptation by Sandra (san79), Thanks
pinklec - zavežljaj na štapu

More translations of "Suza za zagorske ..."
Croatianbarsiscev
Cure iz centra: Top 3
See also
Comments
barsiscev    Sat, 17/02/2018 - 23:54

Taken fron page Vice Vukov