Svatba (Сватба) (English translation)

Advertisements
Bulgarian

Svatba (Сватба)

Планината ми е майка,
а баща ми буен вятър беше.
Брат ми е морето тъмно,
лудите треви са ми сестрите.
Ей такъв съм, сам ти казвам,
всичко право ти показвам,
ти кажи сама дали ме искаш!
Сватове ще ти проводя,
снегове и буйни хали,
да те вдигнат и да те докарат.
Бели облаци ще взема,
вместо було с тях ще те покрия.
 
Аааааа, моя ще си вече,
аааааа, ще е страшно, ако кажеш не!
 
Тежка сватба ще ти вдигна
и свирачи 300 ще докарам.
Слънцето ще ни венчае
и звезда за пръстен ще ти сложи.
С дарове ще те покрия
да не жалиш стара майка
и баща ти гневно да не пита:
кой от къщата повдига
най-голямото имане,
кой те лъже и с какво те мами?
На хорото с мен се хващай
и ръката ми недей да пускаш.
 
Аааааа, моя ще си вече,
аааааа, ще е страшно, ако кажеш не!
 
Аааааа, моя ще си вече,
аааааа, ще е страшно, ако кажеш не!
 
Аааааа, моя ще си вече,
аааааа, ще е страшно, ако кажеш не!
 
Submitted by galissea on Fri, 13/05/2011 - 09:10
Last edited by CherryCrush on Thu, 28/05/2015 - 21:36
Align paragraphs
English translation

Wedding

The mountain is my mother
And my father was the violent wind
The dark sea is my brother
And my sisters are the wild grasses
That’s who I am – I am telling you myself
I am showing you everything
You tell if you want me
I’ll send to you for matchmakers
Snows and unruly whirlwinds
To take you and to bring you to me
I’ll take white clouds
And I’ll veil you with them
 
A-a-a-ah you’ll be mine from now on
A-a-a-ah it’ll be terrifying if you say ‘no’
 
I’ll hold a weighty wedding
And I’ll bring 300 musicians
The sun will wed us
and it will give you a star for a ring
I’ll cover you with gifts
So you wouldn’t grieve over your mother
And your father wouldn’t ask in anger
Who has taken his greatest treasure from his house
Who lies to you and with what he lures you?
Join in the dance with me
and never let go of my hand
 
A-a-a-ah you’ll be mine from now on
A-a-a-ah it’ll be terrifying if you say ‘no’
 
A-a-a-ah you’ll be mine from now on
A-a-a-ah it’ll be terrifying if you say ‘no’
 
A-a-a-ah you’ll be mine from now on
A-a-a-ah it’ll be terrifying if you say ‘no’
 
Submitted by galissea on Fri, 13/05/2011 - 09:22
More translations of "Svatba (Сватба)"
Englishgalissea
See also
Comments