Advertisements

スウェーデンの城 (Sweden no Shiro) (English translation)

スウェーデンの城

林檎酒一口に飲み干せば
もう素肌は野バラの色に浮き上がる
宴のあとおいで美少年
長い髪を少女のようになびかせて
月明かりには薄い絹の服
いいわひきちぎって
狼になりなさい
 
森の奥の古い城
青い月も眠ってる
そばにおいで禁断の
赤いイチゴ君にあげるわ
 
寄宿舎から逃げて来たようね
金ボタンの青いブレザー半ズボン
天使の爪お姉さんの手で
エデンの国のドア
連れてってあげるから
 
森の奥の古い城
誰も出来ない秘密の小部屋
永いまつげふるわせて
抱かれなさい羊のように
 
森の奥の古い城
青い月も眠ってる
そばにおいで禁断の
赤いイチゴ君にあげるわ
 
森の奥の古い城
誰も出来ない秘密の小部屋
永いまつげふるわせて
抱かれなさい羊のように
 
Submitted by floomiefloomie on Tue, 21/09/2021 - 13:27
English translationEnglish
Align paragraphs

The Swedish Castle

I gulp down the cider in one go
And my skin, red like a wild rose, suddenly stands out
A beautiful boy runs off after the feast
Letting his hair run around as if he's a girl
Under the moonlight
Your thin silk robe looks pretty
But you must rip it apart and let the wolf in you out
 
Deep in the forest, there lives an old castle
So deep you can't even see the blue moon
Get there as soon as you can
And I'll offer you the forbidden red apple
 
As if I've come running out my dormitory
I'm in my shorts and blue blazer with gold buttons
I take the tip of the angel's hand
She'll open up the door to Eden
And take me far, far away
 
Deep in the forest, there lives an old castle
And a little secret room no one can enter
Your long eyelashes tremble in fear
But you must let me hold you, like a sheep
 
Deep in the forest, there lives an old castle
So deep you can't even see the blue moon
Get there as soon as you can
And I'll offer you the forbidden red apple
 
Deep in the forest, there lives an old castle
And a little secret room no one can enter
Your long eyelashes tremble in fear
But you must let me hold you, like a sheep
 
Thanks!
Submitted by floomiefloomie on Mon, 27/09/2021 - 17:17
Idioms from "スウェーデンの城"
Comments
Read about music throughout history