✕
Proofreading requested
Original lyrics
Sweet, Sweet Song
I wanted to write you a sweet sweet song
To tell you what was on my mind
I was trying to see the color of your eyes
But sparkling light made me blind
I was trying to write you a sweet sweet song
But no melody crossed my mind
When I saw your eyes in the deep blue night
The right words I could not find
I was trying to write you a sweet sweet song
But I could not find words to describe
The color of your eyes in the sparkling light
The right words would not come to my mind
I was trying to write you a sweet sweet song
But no melody crossed my mind
When I saw your eyes in the deep blue night
The right words I could not find
Your sparkling light made me blind
So right words I could not find
Submitted by Edinahatvani on 2016-12-21
Last edited by Frog on 2021-01-01
Translation
Douce, douce mélodie
Je voulais t'écrire une douce, douce mélodie
Pour te dire tout ce à quoi je pensais
J'essayais de voir la couleur de tes yeux
Ma la lumière chatoyante me fit perdre la vue
J'essayais de t'écrire une douce, douce mélodie
Mais rien ne me vint en tête
Lorsque je vis ton regard dans la profonde nuit bleue
Je ne pus trouver les mots justes
J'essayais de t'écrire une douce, douce mélodie
Mais j'étais incapable de décrire
La couleur de tes yeux dans la lumière chatoyante
Les mots justes ne me venaient pas
J'essayais de t'écrire une douce, douce mélodie
Mais rien ne me vint en tête
Lorsque je vis ton regard dans la profonde nuit bleue
Je ne pus trouver les mots justes
Ta lumière chatoyante me fit perdre la vue
Alors, je ne pus trouver les mots justes
✕
Eivør: Top 3
1. | Trøllabundin |
2. | Ég Veit Þú Kemur í Kvöld til Mín |
3. | Í tokuni [Into the Mist] |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Geheiligt
Name: Philippe
Role: Moderator
Contributions: 1893 translations, 301 transliterations, 1724 songs, 14 collections, 7888 thanks received, 234 translation requests fulfilled for 116 members, 84 transcription requests fulfilled, added 26 idioms, explained 17 idioms, left 3482 comments
Languages: native French, fluent English, intermediate Arabic (Egyptian), Dutch, German, beginner Afrikaans, Breton, Faroese, Icelandic, Japanese, Norwegian, Old Norse, Spanish
© Pires Philippe
This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.