Advertisements

sweetener (Portuguese translation)

Portuguese translationPortuguese (poetic)
A A

Adoçante

[Refrão]
Quando a vida nos da cartas
E faz tudo ficar salgado demais
Vem você como o adoçante que você é
Pra parar o amargo
 
[Pós-Refrão]
E depois você pega, pega, pega, pega
Bate, bate, bate, bate
Gira, gira, gira
Você me faz dizer oh, oh
Roda, roda, roda, roda
Mistura e mistura e mistura e mistura
Beija, beija, beija
Você me faz dizer oh, oh
 
[Verso 1]
Adoro como você lambe a bacia
Teu método toca minha alma de algum jeito
Me levanta pra alturas inimagináveis
Então quando perguntam, "Como tá a vida?", eu digo
 
[Refrão]
Quando a vida nos da cartas
E faz tudo ficar salgado demais
Vem você como o adoçante que você é
Pra parar o amargo
 
[Pós-Refrão]
E depois você pega, pega, pega, pega
Bate, bate, bate, bate
Gira, gira, gira
Você me faz dizer oh, oh
Roda, roda, roda, roda
Mistura e mistura e mistura e mistura
Beija, beija, beija
Você me faz dizer oh, oh
 
[Verso 2]
Tua mãe mandou horóscopos pra gente
Me diverti tanto vendo eles acontecerem
Você disse que ela gosta de mim, eu sorri, eu sei
Então quando perguntam, "Como tá a vida?", eu digo
 
[Refrão]
Quando a vida nos da cartas
E faz tudo ficar salgado demais
Vem você como o adoçante que você é
Pra parar o amargo
 
[Pós-Refrão]
E depois você pega, pega, pega, pega
Bate, bate, bate, bate
Gira, gira, gira
Você me faz dizer oh, oh (vish, vish)
Roda, roda, roda, roda
Mistura e mistura e mistura e mistura
Beija, beija, beija
Você me faz dizer oh, oh (vish, vish)
 
[Ponte]
E depois a gente deita, conversa pelo resto da noite
Coisas que a gente pode acender me fazem dizer oh, oh
Falando sobre o que você quer fazer, sendo errado ou não
Vou seguir você pois você me faz dizer oh, oh
Disse que não saberia o que fazer sem você na minha vida, seria tão azedo
Espero que todo mundo consiga passar pelo que a gente passa
 
[Refrão]
Quando a vida nos da cartas
E faz tudo ficar salgado demais
Vem você como o adoçante que você é
Pra parar o amargo
 
[Pós-Refrão]
E depois você pega, pega, pega, pega
Bate, bate, bate, bate
Gira, gira, gira
Você me faz dizer oh, oh (vish, vish)
Roda, roda, roda, roda
Mistura e mistura e mistura e mistura
Beija, beija, beija
Você me faz dizer oh, oh (vish, vish)
Você me faz dizer oh, amor
 
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Caso queira repostar essa tradução em algum lugar, não precisa me contatar por permissão contanto que você me dê os devidos créditos. Caso essa condição não seja cumprida, eu reservo meu direito como autor da tradução de tomar ações necessárias contra tal iniciativa.

‎‎‎‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎———————————————————————————

If you decide to repost this translation somewhere, no need to contact me for permission so long as you credit me. If that condition isn't respected, I reserve my right as the author to take necessary actions against such initiative.

Submitted by darkLADdarkLAD on Fri, 18/06/2021 - 09:52
English
English
English

sweetener

Comments
Read about music throughout history