Advertisements

Szukam przyjaciela (English translation)

  • Artist: Stan Borys (Stanisław Guzek)
  • Also performed by: Natalia Sikora
  • Song: Szukam przyjaciela 3 translations
  • Translations: English, German, Italian
Polish

Szukam przyjaciela

Człowiek nie wie dokąd idzie
Nie zna drogi - poznał życie
A na czoło bruzdą swoją wchodzi czas
Idzie w butach - idzie boso
Nogi go do nikąd niosą
Idzie w dal, idzie w noc i w dzień
W noc i w dzień wlecze swój zmęczony cień
 
Szukam przyjaciela, co mi rękę poda
Szukam przyjaciela, kiedy przyjdzie bieda
On mi powie wstań - drogę znam
Weź serce moje - niech zapłonie w ciemną noc
 
Człowiek nie wie dokąd idzie
Kiedy zacznie lepsze życie
Mija go obcych ludzi tłum
Każdy pędzi, nikt nie może pomóc mu
Idzie dalej - idzie boso
Nogi go do nikąd niosą
Ciągle sam pochylony gna
Kiedy wreszcie skończy się włóczęga ta?
 
Szukam przyjaciela, co mi rękę poda
Szukam przyjaciela, kiedy przyjdzie bieda
On mi powie wstań - drogę znam
Weź serce moje - niech zapłonie w ciemną noc
 
Szukam przyjaciela, co mi rękę poda
Szukam przyjaciela, kiedy przyjdzie bieda
On mi powie wstań - drogę znam
Weź serce moje - niech zapłonie w ciemną noc
 
Submitted by Ivan LudenIvan Luden on Fri, 15/03/2019 - 07:42
Last edited by zanzarazanzara on Wed, 04/09/2019 - 10:21
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

I'm Looking For A Friend

A man doesn’t know where he goes to.
He doesn’t know the way; he got to know life.
The wind keeps on blowing into his eyes
and time marks the forehead with its furrow.
He walks in his shoes, he walks barefoot,
his legs carry him to nowhere.
He walks far, he walks night and day,
night and day he drags his tired shadow.
 
I’m looking for a friend who will give me a hand.
I’m looking for a friend; when bad times come,
he will tell me: "Get up! I know the way.
Take my heart, let it burn in the dark of the night".
 
A man doesn’t know where he goes to.
When he starts a better life,
a crowd of strangers pass him by;
everyone’s in a hurry, nobody can help him.
He walks on, he walks barefoot,
his legs carry him to nowhere.
Always alone, stooped over, he rushes forward;
when will this rambling finally end?
 
I’m looking for a friend who will give me a hand.
I’m looking for a friend; when bad times come,
he will tell me: "Get up! I know the way.
Take my heart, let it burn in the dark of the night".
 
I’m looking for a friend who will give me a hand.
I’m looking for a friend; when bad times come,
he will tell me: "Get up! I know the way.
Take my heart, let it burn in the dark of the night".
 
Submitted by AzaliaAzalia on Fri, 09/08/2019 - 09:48
Added in reply to request by Ivan LudenIvan Luden
Last edited by AzaliaAzalia on Wed, 20/11/2019 - 08:13
More translations of "Szukam przyjaciela"
English Azalia
Collections with "Szukam przyjaciela"
Idioms from "Szukam przyjaciela"
Comments
Advertisements
Read about music throughout history