Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

薹が立つ (Tō ga tatsu) (Portuguese translation)

薹が立つ

薹薹薹薹薹薹薹薹が立つ 薹薹薹薹薹薹薹薹が立つ
気をつけないと薹が立つ
薹薹薹薹薹薹薹薹が立つ 薹薹薹薹薹薹薹薹が立つ
気をつけないと薹が立つ
 
知ってる?「トウ」という字 意外と知らない 知られてないのね
エッフェル塔の塔という字 じゃ 違うのよ 違うのよ 違うのよ
 
あんたそこで何しよっと? しっかり聞かんと いかんよ いかんよ
あんたその字知っとっと? 知ったかぶりしたら いかんよ いかんよ 薹
 
薹薹薹薹薹薹薹薹が立つ 薹薹薹薹薹薹薹薹が立つ
気をつけないと薹が立つ
薹薹薹薹薹薹薹薹が立つ 薹薹薹薹薹薹薹薹が立つ
気をつけないと薹が立つ
 
見てよあそこの女(ひと) 薹が立ってるわ まさしくこのこと
教えてあげようか イヤ やめとこう やめとこう やめとこう
 
あんたそこで何しよっと? しっかり見らんと いかんよ いかんよ
あんたその字知っとっと? 覚えとかんといかんよ いかんよ 薹
 
あんたそこで何しよっと? しっかり聞かんと いかんよ いかんよ
あんたその字知っとっと? 知ったかぶりしたら いかんよ いかんよ
 
あんたそこで何しよっと? しっかり見らんと いかんよ いかんよ
あんたその字知っとっと? 覚えとかんといかんよ いかんよ 薹
 
薹薹薹薹薹薹薹薹・・・
 
Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Fri, 29/04/2022 - 02:47
Last edited by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Sat, 07/05/2022 - 20:30
Portuguese translationPortuguese (commented)
Align paragraphs

Passado do seu auge

Passado passado passado passado do seu auge, passado passado passado passado do seu auge1
Você deve ter cuidado quando já tiver passado do seu auge
Passado passado passado passado do seu auge, passado passado passado passado do seu auge
Você deve ter cuidado quando já tiver passado do seu auge.
 
Você conhece o kanji para "tō"? Incrivelmente, poucas pessoas sabem, ou parecem se importar com ele.2
Se você acha que é o kanji "tō" em "Torre Eiffel", então você está enganado.3
 
O que você deve tentar fazer? Você pode prestar atenção, mas não vai querer fazer isso4
Você conhece esse kanji? Você pode fingir que conhece "tō", mas não irá fazer isso.
 
Passado passado passado passado do seu auge, passado passado passado passado do seu auge
Você deve ter cuidado quando já tiver passado do seu auge
Passado passado passado passado do seu auge, passado passado passado passado do seu auge
Você deve ter cuidado quando já tiver passado do seu auge.
 
Olhe para aquela mulher ali! Ela já passou do seu auge, sem sombra de dúvida
Você quer que eu te ensine? Oh, mas você vai esquecer de tudo isso.
 
O que você deve tentar fazer? Você pode olhar bem, mas não vai fazer isso.
Você conhece esse kanji? Você pode tentar memorizar o "tō", mas não irá fazer isso.
 
O que você deve tentar fazer? Você pode prestar atenção, mas não vai querer fazer isso
Você conhece esse kanji? Você pode fingir que conhece "tō", mas não irá fazer isso.
 
O que você deve tentar fazer? Você pode olhar bem, mas não vai fazer isso.
Você conhece esse kanji? Você pode tentar memorizar o "tō", mas não irá fazer isso.
 
Tō tō tō tō tō tō...
 
  • 1. "薹が立つ" é uma expressão japonesa que, entre outras coisas, é usada para dizer que alguém já passou do seu auge.
  • 2. "tō" é a transliteração romanizada do kanji "薹". Na letra é escrito usando o alfabeto katakana.
  • 3. O kanji "tō" (塔) em "Torre Eiffel" (エッフェル塔) tem a mesma pronúncia que o kanji "薹".
  • 4. "いかんよ" (ikan'yo) é a abreviação de "行かないよ" (ikanaiyo) usado em algumas regiões do Japão.
Thanks!
thanked 2 times

♡ Obrigado pelo interesse na minha tradução! Se você gostou, peço para que clique no botão de agradecimento!
Caso queira repostar, favor mencionar o meu nome e o link da minha tradução, agradeço muito!
Qualquer correção, ou sugestão, mande por mensagem privada, ou comente na própria página da música! ♡

♡ Thank you for reading my translation!! If you liked it, please hit the "Thanks" button!
If you want to repost, please mention my name including a direct link to my translation!
Any mistakes, or suggestions, please send a DM, or comment bellow! ♡

Submitted by dreamingbleudreamingbleu on Fri, 20/05/2022 - 01:28
Comments
Read about music throughout history