Advertisements

トーキョーゲットー [Tokyo Ghetto] (Tōkyō gettō) (Russian translation)

トーキョーゲットー [Tokyo Ghetto]

誰でもいいや 誰でもいいから 誰かいないか
声ではないが 睨む視線が 2つと在ると思えた
これでおさらば 呪縛からさらば 夜が解けた
好奇心だった 有刺鉄線の 向こう側へと
 
全然興味ないって 蝶が舞い込めば
想像通りだった といえば嘘になるが
 
退廃的だった コーヒーの泡を溢した
そんなそんな 毎日だった 僕の前に
現れた君は
 
どうしたってどうしたって 進めないままだ
ヒッピーなこの街の性に
どうやってどうやって 理由を
"大事なんだ全部" 聞こえだけはいいけれど
向こう側から突如現れて 気づけば 連れていかれてしまいそうな僕ら
手放す事に怯えて君は今日もステイ
 
貴方々には 貴方々には お世話になった
覚えはないが 何かと言いたいそんな顔していますが
 
目に映るものが ここに在るもの全てが偽物でした
情にかけたって 棒に振ったって 今に始まる
 
精々舌を噛んで そこで黙っていれば
想定通りだった といえば嘘になるが
 
感傷的だった 君らしくはないが
そんなそんな 表情が一瞬僕の目には
美しく映ってました
 
ずっとどこかで貴方に憧れその度自分を失いかけていました
本物を超えろ ビビれば君は今日もステイ
 
どうしたってどうしたって 進めないままだ
ヒッピーなこの街の性に
どうやってどうやって 理由を
"大事なんだ全部" 聞こえだけはいいけれど
向こう側から突如現れて 気づけば 連れていかれてしまいそうな僕ら
手放す事に怯えて君は今日もステイ
 
ずっとどこかで貴方に憧れその度自分を失いかけていました
本物を超えろ ビビれば君は今日もステイ
 
Submitted by SpiguSpigu on Tue, 17/07/2018 - 10:06
Last edited by FrogFrog on Tue, 22/12/2020 - 11:45
Russian translationRussian
Align paragraphs

Токийский гетто

Сойдёт кто угодно, кто угодно, да есть ли здесь хоть кто-то?
Но нет ответа; только пара глаз, кажется, смотрщих на меня.
Пора прощаться. Прощай, моё проклятье, уступи место ночи;
Мне было интересно, что находится по ту сторону колючей проволоки.
 
"Какая бы бабочка не вспорхнула ко мне, мне совершенно наплевать,
но, как я и ожидал, это была очевидная ложь;
 
Знак моего падения. Разлилась пенка моего кофе.
И так, и так было каждый день; но однажды предо мной
Появилась ты...
 
Что бы я не делал, что бы я не делал, я не могу двинутся вперёд,
Следуя традиции этого хиппи-городка.
Как же мне, как же мне найти причину?
"Важно всё до самых мелочей." Такая идея хороша только на словах.
Незаметно для нас оно появилось с другой стороны, готовое в любой момент отнять нас друг у друга.
Не в силах отпустить; сегодня ты останешься опять. Со мной останешься опять.
 
"Все вы... Все вы хорошо заботились обо мне.
Хоть я ничего из этого не помню, хочу сказать вам хоть что-то" - такое лицо у тебя сейчас.
 
Всё, что отражалось в этих глазах; всё было фальшивкой.
Даже если я бессердечен, даже если я делаю только хуже; Всё начинается сейчас.
 
Даже если я останусь здесь, молча прикусывая язык;
"Всё так, как я себе представлял" - очевидно, сказанное мной было бы ложью.
 
Это всего лишь сентиментальность, но это так не похоже на тебя.
Это выражение лица, всего лишь на мгновение, в моих глазах
Отразилось во всей красе.
 
Где бы ты ни была, я тоскую по тебе, и каждый раз чуть не теряю тебя из виду.
Лучше оригинала. Если мне страшно, сегодня ты останешься опять.
 
Что бы я ни делал, что бы я ни делал, я не могу двинуться вперёд,
Следуя традиции этого хиппи-городка.
Как же мне, как же мне найти причину?
"Важно всё до самых мелочей." Такая идея хороша только на словах.
Незаметно для нас, оно появилось с другой стороны, готовое в любой момент отнять нас друг у друга.
Не в силах отпустить; Сегодня ты останешься опять.
 
Где бы ты ни была, я тоскую по тебе, и каждый раз чуть не теряю себя из виду.
Лучше оригинала. Если мне страшно, сегодня ты останешься опять. Со мной останешься опять. Со мной останешься опять.
 
Thanks!
Submitted by Mialu OetuMialu Oetu on Fri, 23/04/2021 - 10:34
Comments
Read about music throughout history