Advertisements

Tři oříšky (pro Popelku) (English translation)

Czech
A A

Tři oříšky (pro Popelku)

Marně se vlastního osudu ptáš
Co dnes a zítra schystá
Představ si, že v kapse oříšek máš
A ten ti dá moc vyzrát
Na ty, kdo s cílem zlým
Chtějí tvou dráhu zkřížit
 
Šetři si oříšky pro chvíli zlou
Kdy sám si náhle přiznáš
Život je pohádkou nedopsanou
Vše stát se smí jen třikrát
Snad ti to může znít
Dnes jako bláznovství
 
Věř mi, že to je ta na světě nejlepší zpráva
Pro ty, kdo uvěří, stane se zázrak
Možná, možná, možná
Kdo jen to pozná, pozná, pozná
Věř mi, že to je ta na světě nejlepší zpráva
Kouzlo tří oříšků křídla ti dává
Vyhrát, vyhrát, vyhrát
Jednou, dvakrát, třikrát
 
Ná ná ná ná
 
Snad ti to může znít
Dnes jako bláznovství
Věř mi, že to je ta na světě nejlepší zpráva
Pro ty, kdo uvěří, stane se zázrak
Možná, možná, možná
Kdo jen to pozná, pozná, pozná
 
Věř mi, že to je ta na světě nejlepší zpráva
Kouzlo tří oříšků křídla ti dává
Vyhrát, vyhrát, vyhrát
Nad všemi jednou, dvakrát, třikrát
 
Věř mi, že, království padne,
Když schází v něm láska
Chraň své tři oříšky, třeba tě zázrak
Potká, potká, potká
Možná taky stokrát
 
Submitted by C75C75 on Mon, 28/09/2020 - 20:21
English translationEnglish (poetic)
Align paragraphs

Three hazelnuts (for Cinderella)

Are you asking in vain your own destiny,
what is awaiting you today and tomorrow?
Imagine you have a hazelnut in your pocket
and it will gives you the power to outwit
those, who want to thwart your dream
with an evil intention
 
Save your hazelnuts for a difficult times
When you admit the right time has come
A life is an unfinished fairy tale
Everything can only happen three times
Maybe it just sounds to you
Like a madness today
 
Believe me, this is the best news in the world
For those who believe a miracle will happen
Maybe, maybe, maybe
Who will found out, found out, found out?
Believe me, this is the best news in the world
The magic of the three hazelnuts gives you the wings
Win, win, win
Once, twice, three times
 
La la la la
 
Maybe it just sounds to you
Like a madness today
Believe me, this is the best news in the world
For those who believe a miracle will happen
Maybe, maybe, maybe
Who will found out, found out, found out?
 
Believe me, this is the best world news
Three enchanted hazelnuts got you the juice
Win, win, win
over everyone, once, twice, three times
 
Believe me, any kingdom will fall
if the love there is missing at all.
Protect your three hazelnuts, maybe a miracle
will happen, happen, happen.
Maybe a hundred times too
 
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by C75C75 on Mon, 28/09/2020 - 20:21
Last edited by C75C75 on Fri, 02/10/2020 - 10:28
Advertisements
Iveta Bartošová: Top 3
Comments
Read about music throughout history