Advertisements

ta gueule!

Submitted by evfokas on Tue, 15/04/2014 - 07:26

Idiomatic translations of "ta gueule!"

Arabic
تحكم في لسانك
Explanations:
Azerbaijani
Ağzından çıxanı qulağın eşitsin!
Breton (Brezhoneg)
serr da veg
Burmese
ပါးစပ္ ပိတ္ထား (Pa Zat Pake Htar)
Catalan
Tanca la boca!
Explanations:
Chinese
三緘其口
Explanations:
Chinese (Cantonese)
收聲
Explanations:
Danish
Hold kæft
Explanations:
Dutch
bek dicht!
Explanations:
English
put a sock in it!
Explanations:
English
shut yer gob!
English
zip/button it!
English
zip your lip/mouth!
Explanations:
English
Shut the front door
Explanations:
English
button your lip!
English
cut the cackle!
Explanations:
English
Shut your face!
Explanations:
English
pipe down!
English
shut your trap!
Explanations:
English
put a lid on it!
Explanations:
English
Shut up!
English
hold your tongue!
Explanations:
Croatian, English #1, #2
English (Scots)
haud yer wheesht
Explanations:
Finnish
Turpa kiinni!
Explanations:
Finnish
Älä sano!
Explanations:
Finnish
Ole hiljaa!
Explanations:
French
håll tyst!
Explanations:
French
Mettre de l'eau dans son vin
Explanations:
French
Écrase !
Explanations:
French
ferme la/ta (bouche)!
French
La ferme !
Explanations:
French (Picard)
Ferme eût'bouque, tin nez y va quere eûn'din
Explanations:
French (Picard)
Ferme tin chucrier, les mouques al' vont rintrer
Explanations:
German
Halt den Rand !
Explanations:
German
Halt's Maul
German
Halt' die Klappe!
German
Halten Sie Ihren Mund
Explanations:
Greek
βγάλε τον σκασμό!
Greek
βούλωσ'το!
Greek (classical)
σιώπα / σιωπάου!
Hindi
चोंच बंद करना
Explanations:
Indonesian
Diam lo!
Explanations:
Italian
piantala
Explanations:
Italian
Chiudi quella boccaccia!
Explanations:
Italian
chiudi il becco!
Explanations:
Japanese
口にチャック
Kazakh
Дымың ішіңде болсын
Kurdish (Kurmanji)
ئاگات لە دەمت بێت
Lithuanian
Užtilk!/ Nutilk!
Lithuanian
Užčiaupk savo kakarynę!
Malay
Diam kau
Explanations:
Norwegian
Klapp igjen!
Explanations:
Norwegian
hold kjeft!
Explanations:
Persian
شتر دیدی ندیدی
Persian
خاموش باش
Explanations:
Persian
زیپ دهنو ببند
Explanations:
Persian
جلوی زبونت رو بگیر
Explanations:
Persian
مواظب حرف زدنت باش
Explanations:
Persian
خفه شو
Explanations:
Persian
دهنتو ببند، خفه شو
Explanations:
Polish
zamknij dziób!
Explanations:
Polish
Zamknij (buzię, gębę, mordę, pysk, twarz) się
Portuguese
Cale a boca!
Explanations:
Romanian
Ţine-ţi gura
Explanations:
Romanian
Ţine-ţi gura! Taci din gura!
Explanations:
Russian
Следи за тем, что говоришь
Russian
Держи рот на замке
Russian
придержи, попридержи язык (за зубами)
Serbian
Зачепи губицу!
Slovak
Drz si jazyk na zubami / Drz si jazyk na uzde
Explanations:
Spanish
Mantener la boca cerrada
Explanations:
Spanish
A callar
Explanations:
Spanish
¡cierra la/tu boca!
Swedish
Håll käften
Explanations:
Thai
หุบปาก (hup-pak)
Explanations:
Turkish
dilini tut
Turkish
çeneni kapa
Turkish
Kapa Çeneni
Explanations:
Turkish
Ağzından çıkanı kulağın duysun
Turkish
ağzını tut
Explanations:
Turkish
sesini kes
Explanations:
Ukrainian
закрий пельку
Explanations:

Meanings of "ta gueule!"

English

This is a shortening of "ferme ta gueule", "gueule" being slang for face/mouth ("shut your trap")

Explained by Guest on Tue, 16/08/2016 - 02:02
Explained by Guest

"ta gueule!" in lyrics

Heathers (Musical) - Confiserie

[H. CHANDLER]
Ta gueule Heather !

123Lunatic - Lara Croft vs Dora l'Exploratrice - Epic Pixel Battle #11

Lara Croft:
Shut up, Dora! Ca veut dire "Ferme ta gueule"!
Tes amis les animaux je les calme à coup de Desert Eagle!

Grand Blanc - L'amour fou

C'est l'amour fou

Ta gueule idole
C'est l'amour fou

PNL - Jusqu'au dernier gramme

Pardonnez-moi, poussez-vous, là-bas, vite fait, deux secondes
Parc'que sinon c'est ma bite dans votre cul qui vous flaire, qui vous sert de sonde
J'aime voir le ciel, j'aime ce silence alors ferme ta gueule
J'perds pas le Nord, nan j'ai l'courage qui emmerde ma peur

123Lunatic - All Might vs. Koro Sensei - Epic Pixel Battle #19

Putain! Y'en a tellement, heureusement que t'as la vitesse.
Et toi Captain Américon, ta gloire ne dure plus qu'un quart d'heure.
Aussi chaud qu'Endeavour, je me fous de ta gueule avec ardeur.
Comme moi vous étiez des losers, sans pouvoirs vous êtes que dalle.

PNL - Oh lala

[Couplet 1 - Ademo]
J'suis dans un merdier, dans un cul de sac
Ah ouais, ta chatte, toi ferme ta gueule, toi ferme ta gueule
La vie c'est dur, merlich j'suis dur, j'recoupe la pure

VoxMakers - Harley Quinn vs Jinx - Extreme Pixel Battle #2

A gotham j'sème la terreur avec mon putain d'gros marteau!
Rachetée par des chinois champions du copier-coller.
Ta gueule m'file du cholestérol tant tu colles Coca-cola.
Vu ton profil de collégienne, j'préconise le silicone.

Gims - Loup garou

Car vous n'êtes même pas conviés, je n'cesse d'enquiller, d'plier
Demande aux Antillais, je suis un mec trop entier
Puis ferme ta gueule pendant qu't'y es
Tu marches sur mon putain d'sentier

123Lunatic - Mario vs Mickey - Epic Pixel Battle #1

Mickey:
Ferme un peu ta gueule, j'préfère écouter Donald!
Mec, tu bouffes les fleurs, je crois que t'es complètement malade!

Shay - Cocorico

Mille sept, mille huit, mille neuf, de quoi tu m'parles ?

Cocorico ta gueule, je te snooze bien ma sibylle
Il est bien trop tôt se lever et s'taper les bouchons

Stupeflip - Stupeflip vite !!!

Les argéniums marchent seuls
Pas d'meuf pas d'taff pas d'bouffe
C'est bien casse-gueule
J'me calmerai jamais

Django DKZ - Fichu

Je n'remets pas ta gueule je n'remets pas ton cul
Si j'étais toi je n'm'aimerais pas non plus
Je n'remets pas ta gueule je n'remets pas ton cul
Frangin si j'étais toi je n'm'aimerais pas non plus

Grand Blanc - Degré zéro

J'ai ta gueule de brise-glace plantée dans ma vitrine,
Ça me fait rire aux éclats comme quand j'étais gamine

Lartiste - Lifat Mat

Tu voulais mettre des tongues
Ils t'ont mis les bracelets
Khouya pense à ta gueule
Wallah c'est sincère

Les doigts tordus - Chien galeux

Chien galeux, tu f'rais mieux d'rester tout seul
Et surtout de bien fermer ta gueule
Si tu veux pas finir comme eux

Damien Saez - P'tite pute

Je fais des anniversaires, mes amis d’la jet-set
Ont la gueule des cimetières, ouais je sais, j’me la pète.
Des acteurs, jet privé, qui luttent pour le climat

123Lunatic - Le Visiteur du futur VS Les Visiteurs - Epic Pixel Battle #20

Le Visiteur du futur:
T'inquiète, je dis ça pour t'effaroucher,
Nan parce que vu ta gueule, hors de question de la toucher!
Je préfère taffer à mon compte qu'à celui de Montmirail.

Odezenne - Tu pu du cu

Traître, je traque les wacks, bref je crache des claques
Héhéhéhé
Mais ta gueule!! ta gueule!!
T’en fais des tonnes, c’est pas du rap, ça détonne

Chilla - Sale chienne

Je n'serais jamais la reine, chienne
J'aurais beau tarter des milliers d'MCs, les femmes ne seraient bonnes qu'à la vaisselle, chienne
Le passé difficile, ferme ta gueule si tu n'viens pas de la tess', chienne
Sur le trajet des critiques, sur les épaules, haute est la tête

Marc Lavoine - Toi mon amour

Amour amour
Avec ma pomme et ta gueule d’amour
Même si c’est pas tout rose tous les jours