Advertisements

Tā pudele (Russian translation)

Latvian
A A

Tā pudele

Tā pudele, kas šūpojas pie krasta,
Gan pastā reģistrēta kādreiz būs.
Bet tagad amba. Tagad beidzot basta.
Lai nepļāpātu mutes ciet mums šūs.
 
Piedz.:
Un dejos jūra. Stikls ļausies šūpām.
Kāds krasts pēc pudeles un vēstules vēl kauks.
Kāds iezemietis alks pēc tumšām lūpām.
Un dažus vārdus pateiks man mans draugs.
 
Pasts nobrīnīsies, pudeļkrāsā nosarks
Un - tā kā visu stingri kontrolē -
Ne minūti no darbalaika nezags,
Uz jūru taru sūtīs bandrolē.
(Piedz.)
 
Tā pudele, kas šūpojas pie krasta,
Gan pastā reģistrēta kādreiz būs.
Bet tagad amba. Tagad beidzot basta.
Lai nepļāpātu mutes ciet mums šūs.
(Piedz.)
 
Submitted by unknown4unknown4 on Sat, 29/06/2019 - 23:27
Last edited by Green_SattvaGreen_Sattva on Thu, 04/03/2021 - 13:57
Russian translationRussian (equirhythmic, singable)
Align paragraphs

Бутылка

Бутылку, что качается прибоем,
На почту для доставки отошлют.
Конец всему, и баста разговорам,
Чтоб не болтали, всем нам рты зашьют.
 
Припев:
Запляшет море, закачает склянку.
Зовёт бутылку голос дальних берегов,
Их житель грезит о губах смуглянки,
А лучший друг мне скажет пару слов.
 
И почта покраснеет в изумленьи,
И - так как должен строгим быть учёт -
Напрасно не потратив не мгновенья,
Посылкой в море тару отошлёт.
(Припев)
 
Бутылку, что качается прибоем,
На почту для доставки отошлют.
Конец всему, и баста разговорам,
Чтоб не болтали, всем нам рты зашьют.
(Припев)
 
-----------------------------------------------------------
(подстрочник)
 
Та бутылка, что качается (в волнах) у берега,
Когда-нибудь всё же будет зарегистрирована на почте.
И теперь - амба1. И, наконец, баста2.
Чтоб не болтали, нам рты зашьют.
 
Припев:
И море затанцует. Склянка закачается3,
Какой-нибудь (дальний) берег завоет (от тоски) по бутылке и по письму,
Какой-то абориген будет желать смуглых губ,
И несколько слов скажет мне мой друг.
 
Почта удивится, нальётся румянцем бутылочного цвета
И - так как всё надо строго контролировать -
Не украв ни минуты рабочего времени,
Отправит тару в море бандеролью.
(Припев)
 
Та бутылка, что качается у берега,
Когда-нибудь всё же будет зарегистрирована на почте.
И теперь - амба. И, наконец, баста
Чтоб не болтали, нам рты зашьют.
(Припев)
 
  • 1. - конец всему
  • 2. - хватит
  • 3. - букв. "стекло предастся качке"
Thanks!
thanked 5 times
Submitted by R_T_fexR_T_fex on Tue, 02/03/2021 - 14:06
Added in reply to request by ilyaprowerilyaprower
Last edited by R_T_fexR_T_fex on Thu, 04/03/2021 - 15:01
Author's comments:

Вроде поётся. Наберусь смелости поставить тег Е, будут возражения - сниму.

Песня довольно бестолковая, но весёлая, попробуйте подпеть!
Получится - кнопочка "Благодарности" рядом Regular smile

Please help to translate "Tā pudele"
Idioms from "Tā pudele"
Comments
Green_SattvaGreen_Sattva    Thu, 04/03/2021 - 13:05

Александр, напишите пожалуйста текст в правильной разбивке на куплеты, подправим.

Green_SattvaGreen_Sattva    Thu, 04/03/2021 - 13:07

А видео ваше я добавила.

Green_SattvaGreen_Sattva    Thu, 04/03/2021 - 13:58

The lyrics layout has been updated. Please review your translation.

R_T_fexR_T_fex    Thu, 04/03/2021 - 14:05

Спасибо!

Read about music throughout history