Bo - Ta simadia (Tα σημάδια) (English translation)

Greek

Ta simadia (Tα σημάδια)

Τ α Τσημάδια στο κορμί σου
Τ α σημάδια στο κορμί σου
Θα τα σβήσει ο καιρός
 
Τ α πιο μεγάλα ψέματα
Στα πιο αθώα βλέμματα
Γι’ αυτό μη με κοιτάς
Για πάντα θα μ’ αγαπάς
Εγώ είμαι το πάθος σου
Τ α πιο μεγάλο λάθος σου
Ό,τι και να ζητάς, εμένα δε ξεγελάς.
 
Ήρθε η ώρα να αφήσεις
τους εγωισμούς σου για να κερδίσεις
χρώμα στο γκρίζο για να δεις
πως όλα είναι όμορφα μη μου φοβηθείς.
 
Μη μου φοβηθείς…
 
Τ α σημάδια στο κορμί μου
Θα τα σβήσει ο καιρός
Μα σε σένα το μυαλό μου θα κολλάει.
Τ α σημάδια στη ψυχή μου
Και ο πόνος ο κρυφός
Όποιον και να ‘χω πλάι
Θα μου το χαλάει.
 
Τ α σημάδια στο κορμί σου
Δε θα μείνουν για πολύ
Θα μείνω χαραγμένος στην καρδιά σου
Και δε θα μ’ εξαφανίσουν άλλο χάδι και φιλί,
θα ζω στα όνειρά σου και θα ‘μαι η σκιά σου.
 
Όλοι πάνω, δυνατά
Όλοι πάνω, θα την τρελάνω.
 
Όλοι πάνω, δυνατά
Όλοι πάνω, θα την τρελάνω.
 
Έχω κλειδώσει στο μυαλό σου
Και έχω κλέψει τα κλειδιά
Τώρα παραδώσου
Μην κρύβεσαι προδώσου
Μόνιμα επάνω σου
Σαν τατουάζ στη μέση
Εγώ είμαι αυτός που όλα θα σ’ τα ανατρέψει.
 
Επικίνδυνο παιχνίδι
Στο μυαλό σου έχει γίνει.
Όλα είναι χαραγμένα
Γιατί όλα είναι γραμμένα.
 
Τ α σημάδια στο κορμί μου
Θα τα σβήσει ο καιρός
Μα σε σένα το μυαλό μου θα κολλάει.
Τ α σημάδια στη ψυχή μου
Και ο πόνος ο κρυφός
Όποιον και να ‘χω πλάι
Θα μου το χαλάει.
 
ΤΤ α σημάδια στο κορμί σου
Δε θα μείνουν για πολύ
Θα μείνω χαραγμένος στην καρδιά σου
Και δε θα μ’ εξαφανίσουν άλλο χάδι και φιλί,
θα ζω στα όνειρά σου και θα ‘μαι η σκιά σου.
 
Όλοι πάνω, δυνατά
Όλοι πάνω, θα την τρελάνω.
 
Τ α σημάδια στο κορμί μου
Θα τα σβήσει ο καιρός
Μα σε σένα το μυαλό μου θα κολλάει.
Τ α σημάδια στη ψυχή μου
Και ο πόνος ο κρυφός
Όποιον και να ‘χω πλάι
Θα μου το χαλάει.
 
ΤΤ α σημάδια στο κορμί σου
Δε θα μείνουν για πολύ
Θα μείνω χαραγμένος στην καρδιά σου.
Και δε θα μ’ εξαφανίσουν άλλο χάδι και φιλί,
θα ζω στα όνειρά σου και θα ‘μαι η σκιά σου.
 
Όλα είναι χαραγμένα γιατί όλα είναι γραμμένα.
 
Submitted by kalina_989 on Fri, 18/05/2018 - 19:53
Last edited by infiity13 on Sun, 27/05/2018 - 12:52
Align paragraphs
English translation

The Marks

The marks on your body
The marks on your body
will be erased by time
 
The biggest lies
in the most innocent gazes
so don't look at me
you will love me forever
I'm your passion
your biggest mistake
whatever you might ask for, you don't fool me
 
It's time to let go
of your egoism so that you win
so that you see color in the grey
don't be afraid because everything is pretty
 
Don't you be afraid
 
The marks on my body
will be erased by time
but my mind will be stuck at you
the marks on my soul
and the secret pain
will spoil it to me
no matter who I will have by my side
 
The marks on your body
won't stay for long
I will be engraved in your heart
another caress or kiss won't be able to erase me
I will live in your dreams and I will be your shadow
 
Everybody stand up, louder
everybody stand up, I will make her go crazy
 
Everybody stand up, louder
everybody stand up, I will make her go crazy
 
I am locked in your brain
and I have stolen the keys
now surrender yourself
don't hide,give yourself away
always on you
like a tattoo on your waist
I'm the one who will make everything upside down
 
A dangerous game
is in your mind
everything is engraved
because it's written by destiny
 
The marks on my body
will be erased by time
but my mind will be stuck at you
the marks on my soul
and the secret pain
will spoil it to me
no matter who I will have by my side
 
The marks on your body
won't stay for long
I will be engraved in your heart
another caress or kiss won't be able to erase me
I will live in your dreams and I will be your shadow
 
Everybody stand up, louder
everybody stand up, I will make her go crazy
 
The marks on my body
will be erased by time
but my mind will be stuck at you
the marks on my soul
and the secret pain
will spoil it to me
no matter who I will have by my side
 
The marks on your body
won't stay for long
I will be engraved in your heart
another caress or kiss won't be able to erase me
I will live in your dreams and I will be your shadow
 
Everything is engraved because it's written by destiny
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.
Submitted by infiity13 on Sun, 27/05/2018 - 13:03
Comments