تبِ عشق [دونه‌دونه ۲] (Tabe Eshgh [Doone Doone 2]) (Arabic translation)

تبِ عشق [دونه‌دونه ۲]

بی‌خودی نیست که این دل شده قربونت
من به قربون تو و زلف پریشونت
ما علاقه‌مون به هم خیلی شدیده
کسی مثلشو ندیده
ما علاقه‌مون درست سر جاشه
مگه می‌تونست که بهتر از این باشه؟
 
مگه هست تو دنیا مثِ ما دوتا؟
یه‌شبه منو مجنون کردی، لیلا
بگو چی داری که دل منو می‌کشونی؟
فاصله باشه می‌میرم از نگرونی
 
مگه هست تو دنیا مثِ ما دوتا؟
یه‌شبه منو مجنون کردی، لیلا
بگو چی داری که دل منو می‌کشونی؟
فاصله باشه می‌میرم از نگرونی
 
تب عشق یه تب واگیرداره
با جوون و پیر کار داره
که به همه واگیر داره
ما علاقه‌مون به هم خیلی شدیده
کسی مثلشو ندیده
ما علاقه‌مون درست سرِ جاشه
مگه می‌تونست که بهتر از این باشه؟
 
مگه هست تو دنیا مثِ ما دوتا؟
یه‌شبه منو مجنون کردی، لیلا
بگو چی داری که دل منو می‌کشونی؟
فاصله باشه می‌میرم از نگرونی
 
مگه هست تو دنیا مثِ ما دوتا؟
یه‌شبه منو مجنون کردی، لیلا
بگو چی داری که دل منو می‌کشونی؟
فاصله باشه می‌میرم از نگرونی
 
مگه هست تو دنیا مثِ ما دوتا؟
یه شبه منو مجنون کردی، لیلا
بگو چی داری که دل منو می‌کشونی؟
فاصله باشه می‌میرم از نگرونی
 
مگه هست تو دنیا مثِ ما دوتا؟
یه شبه منو مجنون کردی، لیلا
بگو چی داری که دل منو می‌کشونی؟
فاصله باشه می‌میرم از نگرونی
 
Submitted by sajadfrsajadfr on Mon, 21/12/2020 - 16:35
Last edited by ahmad azizahmad aziz on Fri, 03/12/2021 - 19:28
Arabic translationArabic
Align paragraphs

حمى الحب

لا داعي لأن يموت قلبي من أجلك سأموت أنا من أجلك ومن أجل شعرك المتشابك
نحن نحب بعضنا البعض للأبد
لم يره أحد مثل حبنا
مازال حبنا في مكانه
كما كان في الماضي
هل يمكن أن يكون أفضل من هذا؟
 
هل يوجد من يشبهنا في هذا العالم؟
يا ليلى ، لقد جعلتيني مجنونًا في ليله واحدة
اجذبيني بكلماتك
سأموت اذا ابتعدي عني
 
هل يوجد من يشبهنا في هذا العالم؟
يا ليلى ، لقد جعلتيني مجنونًا في ليلة واحدة
اجذبيني بكلماتك
سأموت اذا ابتعدي عني
 
حمى الحب حمى معدية
لا يهم ان كنت صغيرًا أو كبيرًا
هو ينتشر في الجميع
ولن تره له مثيل
حبنا مازال في مكانه
كما فـي الماضي
هل يمكن أن يكون أفضل من هذا؟
 
هل يوجد من يشبهنا في هذا العالم؟
يا ليلى ، لقد جعلتيني مجنونًا في ليلة واحدة
اجذبيني بكلماتك
سأموت اذا ابتعدي عني
 
هل يوجد من يشبهنا في هذا العالم؟
يا ليلى ، لقد جعلتيني مجنونًا في ليلة واحدة
اجذبيني بكلماتك
سأموت اذا ابتعدي عني
 
هل يوجد من يشبهنا في هذا العالم؟
يا ليلى ، لقد جعلتيني مجنونًا في ليلة واحدة
اجذبيني بكلماتك
سأموت اذا ابتعدي عني
 
هل يوجد من يشبهنا في هذا العالم؟
يا ليلى ، لقد جعلتيني مجنونًا في ليلة واحدة
اجذبيني بكلماتك
سأموت اذا ابتعدي عني
 
Thanks!
thanked 1 time

-ˋˏ ༻❁༺ ˎˊ༻❁༺
Press Thanks
If you Like
the translation
-ˋˏ ༻❁༺ ˎˊ--ˋ༻❁༺

Submitted by MJ-Q8MJ-Q8 on Fri, 03/12/2021 - 18:40
Author's comments:

Based on construction translated from the English translation here
Special thanks to [@ahmad aziz] for his marvellous
English translation.

Comments
Read about music throughout history