✕
Proofreading requested
Original lyrics
ただ声一つ
続く 時間の欠片
を集めている ただ
過ぎるノートの余白に書く
「答えは、いつ？」
ほんのり小さな感情へ
愛をひとつまたねまたね
夜に咲く温度と灯るまで
呼吸 ひとつ生きる生きる
優しい日々の横で泣かぬように 嗚呼
泣かぬように
ちっちゃな言葉チクチクしたの
キリが無いけどさ
それを忘れたフリ疲れたよ
夜よ抱きしめて
今日だって 笑う笑う
泣いちゃう僕を隠すために笑う
言えないことは言えないで良い
って思えたら軽くなれるのかな
愛をひとつまたねまたね
夜に咲く温度と灯るまで
呼吸 ひとつ生きる生きる
優しい日々の横で泣かぬように
愛をひとつまたねまたね 嗚呼
愛をひとつまたねまたね
優しい日々の横で笑うように 嗚呼
吐き出す気持ちは簡単で
でも生きるの難易度高すぎて
どうにも解けない問いだらけ
嗚呼さっぱりきっかり前向いて
なんてしなくて良いから抱きしめて
愛をひとつまたねまたね
Submitted by 
rasppberrry_ on 2022-05-22
rasppberrry_ on 2022-05-22Translation
Only one voice
Gathering, small pieces of time that goes
on and on, it only passes by me. Writing on
an empty page in a notebook so old
"When would I find my answers?"
To feelings that are so small that you can barely feel
One fulfilled love, say goodbye, say goodbye
Until the warmness blooms in the night with the bright lights
breathing in, breathing out, I'm alive, I'm alive
Trying not to cry while being next to gentle days of rain, ah ah
trying not to cry
It's itchy. Just those harmless and soft tiny words
I know there's no end to it
I'm tired of pretending to forget what happened that time
Dear night dull me with all your darkness you have
Even today, I will smile, I will smile
To hide myself who wants to cry, I will smile for it
If I don't want to say, I don't have to say it
If I think like that could it be way lighter than before
One fulfilled love, say goodbye, say goodbye
Until the warmness blooms in the night with the bright lights
breathing in, breathing out, I'm alive, I'm alive
Trying not to cry while being next to gentle days of rain
one fulfilled love, say goodbye, say goodbye, ah ah
one fulfilled love, say goodbye, say goodbye
trying not to cry while being next to gentle days of rain ah ah
emotions that blurt out are so simple
but living with it, the difficulty's so high
So many questions that are unable to solve
ah ah, plainly but exactly think forward
no need for those just hug it tight
one fulfilled love, say goodbye, say goodbye
Remon The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Translations of "ただ声一つ (Tada Koe ..."
English
Please help to translate "ただ声一つ"
Rokudenashi: Top 3
| 1. | ただ声一つ (Tada Koe Hitotsu) |
| 2. | 三時のキス (San ji no kisu) |
| 3. | まちぼうけ (Machi bou ke) |
Comments
Music Tales
Read about music throughout history
