Advertisements

Tähelend (Russian translation)

Proofreading requested
Estonian
Estonian
A A

Tähelend

Ma endal leidnud lootuse,
Mis tasa teeb mu kõik kaotused.
Üks laev mind ära viib siit maalt. Viib nüüd.
 
Maad nukrusega koormatud,
Kus on mured miljon pahandust.
Ma lendlen keset tähti siin näen und.
 
Siin üleval on olla hea
Ei kedagi ma nüüd kartma pea.
Ma eemal olen muredest sel ööl.
 
Lugupeetud reisijad! Olete unustustelaevas
Kus vaid ühe öö võite viibida.
See on õnnelaev kus on keelatud kõik halb.
Tuletan teile meelde: olete siin vaid üheks ööks.
Tänan teid tähelepanu eest.
 
Tean lühike on selge vaikne öö.
Kell peagi jälle mmm tunde lööb,
Kuid siiski võtan kõik mis saab sel ööl.
 
La-la-la-la
 
Submitted by Sergei KolesovSergei Kolesov on Wed, 09/12/2020 - 20:20
Last edited by Sergei KolesovSergei Kolesov on Sun, 10/01/2021 - 15:32
Russian translationRussian
Align paragraphs

Полёт к звёздам

Versions: #1#2
Я у себя нашла надежду,
Которая восполняет все мои потери.*
Какой-то корабль уносит меня с этой планеты. Прямо сейчас.
 
Земля вся горести полна,
Тут страдания и миллион напастей.
Я пролетаю среди звёзд; вижу сон.
 
Здесь, наверху, хорошо быть.
Теперь я могу не бояться никого.
Я вдали от проблем этой ночью.
 
Уважаемые пассажиры! Вы на корабле мечты,
Где можете пробыть лишь одну ночь.
Это счастливый корабль, где всё плохое запрещено.
Напоминаю вам: вы тут лишь на одну ночь!
Благодарю вас за внимание.
 
Знаю, что ясная и тихая ночь коротка,
Часы скоро вновь пробьют свой час,
Тем не менее, я возьму этой ночью всё, что смогу.
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Ro-RoRo-Ro on Sun, 19/09/2021 - 21:04
Added in reply to request by Sergei KolesovSergei Kolesov
Author's comments:

*также допустимо перевести: "покрывает все мои промахи"

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
Read about music throughout history