✕
Proofreading requested
Original lyrics
تحت العريشة
تحت العريشة سوى قعدنا سوى و قلنا
كرم المحبة استوى و خبى منازلنا
يا زهور يا عم يندهو البلبل لفي و غنى
الكانو يحبو ألتهو بغيرنا عنا
تهنا بدروب الحكي و كان الحكي إلنا
القلوب اللنا بتشتكي و الحب يسألنا
طالل علينا الحلو يومي لينا بإيدو
و قلوبنا تدلل و تشكي بمواعيدو
و لما زرعنا الدنيي و حملت مشاتلنا
فية سياج الهنا بالحب ظللنا
Submitted by 
Pepeino on 2016-01-16
Pepeino on 2016-01-16Translation
Под сенью
Под шатром виноградной лозы
Сев, произнесли:
Щедрость с любовью, в равной мере, осенили наши пенаты!
"О цветы, о дядя", спел соловушка, чаруя,
Всех, кто увлечения любил...
Утеряли наши традиции, хоть и нашим было то сказание.
Вот, сердца тех, которых любим: сами же и озвучим жалобу на них!
Прекраснодушный указал на нас рукою,
А сердца, отворотившись, посетовали на его обещания.
И, когда мы стали сеять наше бытие, выхаживать наши побеги,
То были и остались - вертоградом сей блаженной любви!
wisigoth The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Fairuz: Top 3
| 1. | أنا لحبيبي (Ana La Habibi) |
| 2. | البنت الشلبية (El Bint El Shalabiya) |
| 3. | لبيروت (Li Beirut) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
