Gordana Ivanjek - Tak život je štel (Russian translation)

Croatian (Kajkavian dialect)

Tak život je štel

Po noći došla sem k tebi
Vani curel je sneg
Zima je zmrzla obloke
A v hiži luč svetli se
 
Vrata z strahom zdaj gledim
Mislim si kak mi zglediš
Dal ti oči svetliju kak negda
Jesi sam il' z drugom zdaj spiš
 
Ja bi ti rekla
Tak život je štel
Vreme je prešlo, leta bežiju
A vu srcu tvoja sem
 
Jer ti si tu vu moje duše
I navek buš ostal
Jer ti si tu s menoj mene del
Popevat za drugog ja neću
Kušnut nijedog štela nem
 
Submitted by barsiscev on Fri, 02/03/2018 - 22:43
Align paragraphs
Russian translation

Так хотела жизнь

Ночью я пришла к тебе,
На улице падал снег.
Зима заморозила облака/окна,
А в доме горит свет.
 
На двери я со страхом сейчас смотрю,
Думаю о том, как ты выглядишь.
Светятся ли твои глаза так как прежде ?
Ты один или спишь сейчас с другой ?
 
Я бы тебе сказала;
Так хотела жизнь.
Время прошло, годы летят,
А сердцем я - твоя.
 
Ведь ты здесь, в моей душе,
И навсегда останешься там;
Ведь ты тут со мной, ты - часть меня.
Петь для другого я не хочу,
Поцеловать ни одного не захочу
 
Submitted by barsiscev on Sat, 03/03/2018 - 17:31
Author's comments:

Using HR adaptation by Sandra (san79), much thanks

More translations of "Tak život je štel"
Russianbarsiscev
See also
Comments