Advertisements

Take Me to Church (Vietnamese translation)

Vietnamese translationVietnamese
A A

Hãy Dẫn Tôi Đến Nhà Thờ

Versions: #1#2#3
Người yêu của tôi biết pha trò
Ở đám tang anh là tiếng cười khúc khích
Dù anh biết mọi người đả kích
Lẽ ra từ lâu anh nên là người tôi tôn thờ
Ví bằng Chúa Trời có nói
Hẳn anh chính là chân ngôn sứ cuối cùng
Từng chủ nhật ngày càng trĩu nặng
Mỗi tuần một chất độc mới
“Chúng ta bị bệnh bẩm sinh”, anh nghe họ kể vậy
Nhà thờ của tôi không hề làm lễ xá tội
Anh bảo tôi “Thờ trong phòng ngủ đi!”
Thiên đường duy nhất tôi sẽ được lên
Là khi tôi một mình bên anh
Tôi bị bệnh bẩm sinh, nhưng tôi thích
Lệnh cho tôi phải khỏi bệnh đi!
 
A-men, A-men, A-men
 
Hãy dẫn tôi đến nhà thờ
Tôi sẽ tôn thờ như một con chó canh ngôi đền trí trá của người
Tôi sẽ xưng hết mọi tội lỗi để người mài bén lưỡi dao
Hãy ban cho tôi cái chết bất tử
Hỡi Chúa lòng lành, xin dâng lên người mạng này
 
Ví thử tôi là một kẻ ngoại đạo sống trong thời bình
Vậy tình nhân của tôi là ánh mặt trời
Để giữ vị nam thần ở lại bên tôi
Ngài yêu cầu một vật hiến tế
Tát cạn cả đại dương
Săn một thứ sáng loáng
Một thứ nhiều nạc dành cho món chính
Đó là một con ngựa dài chân tốt mã đấy
Trong chuồng ngựa/ lò nướng có gì vậy?
Chúng tôi có đầy phè tín đồ đói ngấu
Trông ngon đó
Trông béo tốt đó
Thấy thèm rồi đó
 
Hãy dẫn tôi đến nhà thờ
Tôi sẽ tôn thờ như một con chó canh ngôi đền trí trá của người
Tôi sẽ xưng hết mọi tội lỗi để người mài bén lưỡi dao
Hãy ban cho tôi cái chết bất tử
Hỡi Chúa lòng lành, xin dâng lên người mạng này
 
Không có chủ nhân, không có đế vương khi nghi lễ bắt đầu
Không có sự vô tội nào ngọt ngào hơn tội lỗi dịu êm của hai ta
Trong sự cuồng loạn và bẩn tưởi của cảnh tượng phàm tục đau lòng ấy
Chỉ tới khi ấy tôi mới là con người
Chỉ tới khi ấy tôi mới trong sạch
 
A-men, A-men, A-men
 
Hãy dẫn tôi đến nhà thờ
Tôi sẽ tôn thờ như một con chó canh ngôi đền trí trá của người
Tôi sẽ xưng hết mọi tội lỗi để người mài bén lưỡi dao
Hãy ban cho tôi cái chết bất tử
Hỡi Chúa lòng lành, xin dâng lên người mạng này
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Pham HoangPham Hoang on Tue, 09/12/2014 - 03:29
Last edited by Pham HoangPham Hoang on Mon, 24/09/2018 - 15:53
Author's comments:

(1) hungry work: to cause hungry.
(2) to be born + ADJ: bị + ADJ + bẩm sinh (to be born deaf, etc.).

EnglishEnglish

Take Me to Church

Comments
Read about music throughout history